"الها" - Traduction Arabe en Portugais

• deus

Isso faz dele um deus?
و بينكم أشياءا كثيرة أهذا يجعل منه الها ؟

Quando eu era miúdo, ele era um deus para mim.
عندما كنت صغيرا كنت اعتبره الها بالنسبة لي

Não vejo porque é que deus nos juntou se não temos forma de estar juntos.
أنا لا أفهم الها يجعلنا نلتقى ما لم نستطيع أن نكن معاً

Mas não és deus. Não podes mudar as coisas.
و لكنك لست الها ، لن تغيرى من الامر شئ

O de um deus vivente?
هَلْ خطة فخامتك جعله يعيش الها

Hoje, de Olímpia, sua esposa, nasceu um deus. '
-لقد ولد لمليكتك وزوجتك اوليمبيا الها

Resolva, Demóstenes, proclame-o deus.
-اتخذ القرار ياديموثينس واعلنه الها

Eu não sou nenhum tipo de deus. Eu sou Wong Fei-hung!
انا لست الها انا ونج فاي هونج

Raios! Eu sou médico. Não sou deus!
اللعنة, أنا طبيب و لست الها ً

Achas que és deus?
هل تعتقد نفسك الها الان هاه ؟

Aquela coisa podia ser um deus.
هذا الشيئ قد يكون الها

A Ciência não é um deus para se adorar!
العلم ليس الها لنعبده

Gostava de terminar com um poema dum poeta persa do século XIV, chamado Hafiz, que me ensinou o meu amigo Jacques Dembois. O poema chama-se "O deus Que Só Sabe Três Palavras." "Todas as crianças conheceram deus, "não o deus dos nomes, "não o deus das negações, "mas o deus que só sabe três palavras e as repete incessantemente, "dizendo: 'vem dançar comigo'.
أريد أن أترككم مع قصيدة للشاعر الفارسي "حفيظ" من القرن الرابع عشر والتي شاركني بها صديقي جاك ديمبوا عنوان القصيدة "الاله الذي يعرف أربع كلمات فقط" كل طفل لديه اله ليس اله الأسماء وليس اله "اللا" ولكن الها يعرف أربع كلمات فقط ويعيد تكرارها فيقول "تعال وارقص معي"

E acredita que é um deus.
-وهو يعتقد نفسه الها

Proclamem Alexandre deus!
-نعلن الاسكندر الها

-Porque isso faz dele deus.
- لأن هذا يجعل منه الها