"انفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou
• separaram
• separaram-se
• acabar
• separar
• acabaram
• acabado
• separado
• terminou
• separou-se
• rompeu
• terminar

Ele acabou tudo por uma rapariga que nem sabe que ele existe.
لقد انفصل عنّي، بسبب تلك الفتاة التي لم تكن تعرف أنه على قيد الحياة

Acho que acabou com a cosmetologista.
أظن أنه انفصل من المختصة بمستحضرات التجميل.

Quando os meus pais se separaram, eu tinha 15 anos...
حسناً، سأتحدّث سريعاً انفصل أبويّ عندما كنت في الـ15

Mudou-se para Silverhöjd, quando tinha 8 anos. Depois os seus pais separaram-se.
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك

E quando me perguntei se realmente quería acabar com o meu casamento, a resposta foi não.
و عندما سالتى نفسى اذا كنت حقا اريد ان انفصل عن زوجى

Nunca me separei de ti, nem por um instante... e não vou nem quero voltar a separar.
أنا لم انفصل عنك حتى و لا للحظة ولا انا أريد أبدا أن أنفصل عنك

Não sei por que é que eles acabaram contigo e tenho de os proteger.
لا أعلم لمَ انفصل أولئكَ الرجال عنكِ، وأودّ حمايتهم.

Ele mentiu e disse-me que tinha acabado com a namorada para me tentar engatar.
هو كذب علي وقال انه انفصل عن صديقته لكي يحاول ان ينام معي اعني ..

Está separado da mulher. Não é caso para ficar animado.
حسناً , لقد انفصل عن زوجته هذا عادة لا يسعد أيّ شخص

Esta manhã ele acabou com ela e agora ela está a saltar-lhe para cima numa cama de hospital.
في الصباح انفصل عنها والآن تداعبه في سريره في المشفى

Acho que aquele rapaz acabou com a namorada só para poder olhar para ti.
أقصد , ذلك الشخص انفصل للتو من عشيقته فقط من أجل أن يحدق بكِ

Quando disseste ao telefone que ele acabou com uma rapariga, querias dizer uma rapariga a sério, não algo que criaram num laboratório?
عندما قلت بالهاتف انه انفصل عن فتاة هل عنيت فتاة حقيقيّة ليس شيء تفعلونه في المختبرات ؟

O Nate acabou comigo e o Dan estava com a Vanessa.
نيت انفصل عني , و دان كان يحاول اصلاح الأمور مع فينيسا

com o sonho de vir a ser médico. Mas as coisas falharam dramaticamente quando os meus pais se separaram e depois se divorciaram.
لكن الأمور سارت على نحو خاطئ عندما انفصل والداي وفي النهاية تطلقا.

Recebi muitas coisas quando os meus pais se separaram.
لقد حصلت على الكثير من الأشياء عندما انفصل أبي وأمي

Pouco depois, os meus pais separaram-se, e eu fui para a Turquia com a minha mãe.
وبعد فترة قصيرة, انفصل والِدَيَّ, وجئت الى لتركيا مع أمي.

Os pais separaram-se há 5 anos, reconciliaram-se dois anos depois, divorciaram-se no ano passado, ouve luta sobre a custódia e o puto quis ficar com a mãe.
انفصل والداه منذ 5 سنوات ثم تطلقا السنه الماضيه ثم معركه احتضان الطفل والذى اختار الذهاب مع امه

Vou acabar tudo contigo. Quando eu voltar para casa, quero-te fora daqui.
سوف انفصل عنك، عندما اعود للمنزل اريدك ان تكون بالخارج

Todos os senhores em algum momento... especularam como seria se separar... de suas esposas por uma semana ou por um fim de semana.
كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع

Acabei de ouvir que o Mike Dexter e a Amanda Beckett acabaram.
أنا فقط سَمعتُ بأن "مايك داكستر" انفصل عن "أماندا بيكيت"

Digo, ela estava um pouco embaixo por aquele parvalhão do Travis ter acabado com ela à frente de toda a escola.
كانت نوعا ما منفعله ذلك الاحمق ترافيس انفصل عنها امام جميع من كان بالمدرسه

separado da família aos três anos, bipolar, com tendência para episódios de violência.
انفصل عن عائلته في عامه الثالث، مضطرب، يميل لمشاهدة الحلقات التليفزيونية العنيفة

Bem, ele terminou com a mulher com a qual ele tinha te deixado,
حسناً، لقد انفصل عن امرأة تركك من أجلها

O icebergue B15 separou-se da plataforma de gelo Ross.
انفصل الجبل الجليدي B15 عن الجرف الجليدي روس.

Há muito tempo, ele rompeu comigo para andar contigo, por isso, percebo.
منذ وقت طويل، انفصل عنّي ليخرج معكِ، لذا أنا أفهم الأمر.

Querido, eu tenho que terminar contigo.
حبيبي .. يجب علي أن انفصل عنك هل ستسامحني ؟