"او شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo
• ou coisa
• ou assim
• ou quê
• ou alguma coisa

Acho que talvez... uma doença ou algo sobre a atenção.
أعتقد لإختبار صرف الانتباه او شئ مثل هذا القبيل

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Talvez depois da orgia possamos ir beber um café ou algo assim?
ربما بعد العربده فى المساء يمكننا ان نخرج معا لتناول كوب من القهوه او شئ ما

E vocês são os "Spice Boys" ou coisa do género?
افترض انكم فتيان التوابل او شئ من هذا القبيل؟

Tens uma familiar que é enfermeira? Uma irmã ou assim?
هل احدي قريباتك ممرضة او شئ من هذا القبيل؟

Mas não pensam que sou francês ou algo assim
ولكن ألن يجعلهم هذا يعتقدون انى فرنسى او شئ من هذا القبيل؟

Sim. Porquê, estás no FBI ou algo assim?
حقا ,لماذا.هل انت من المباحث الفيدرالية او شئ من هذا القبيل؟

é como se pudesses ouvir um relógio a tarbalhar na tua cabeça ou algo parecido.
انه اشبه بسماع صوت دقات الساعة فى رأسك او شئ من هذا القبيل

é quase como se... estivesses cumprindo uma condenação ou algo assim.
الامر تقريبا يشبه وكأنك تمضى الوقت او شئ من هذا القبيل

Gostei dessa. Me faz sentir Britânico ou algo assim.
انا احب ذلك يجعلنى اشعر , آه, بريطانى او شئ من هذا القبيل

Era o assistente do treinador em uma grande escola de futebol, mas ele tinha um problema mental ou algo parecido.
كان مساعد المدرب في مدرسة كبيرة لتعليم كرة القدم ولكنه تعرض الى انهيار عصبي او شئ من هذا القبيل

Vocês não deviam estar a meditar ou algo do género?
اليس من المفترض ؟ بكما التأمل او شئ من هذا القبيل

Eles vão me ferrar... como se eu estivesse num leilão de carro, ou algo assim
انهم في طريقهم الي ان يكونوا تحت امري مثلما كنت في السياره مزاد علني او شئ من هذا القبيل

Pelos vistos. Partiste as pernas ou algo parecido? Meus Deus.
اعتقد انك كسرت رجلك او شئ من هذا القبيل, يا الهي

Os vizinhos relataram ter ouvido muito barulho... e que pensaram ser algum tipo de terapia por gritos ou algo do género.
افاد الجيران انهم سمعوا اصوات صاخبة و اعتقدوا ان الاصوات نتيجة العلاج باحد الطرق البدائية او شئ من هذا القبيل

Sempre senti que, ao entrar numa sala de audiências eu me inspirava em ti ou algo assim.
دائماً ما شعرت ان فى وقت ما سادخل الى ساحة المحكمة انا اردت نوعاً ان اتواصل معك او شئ ما

Mulheres mentalmente perturbadas são interessantes. Uma pervertida ou coisa assim.
النساء المضطربين عاطفيا مثيرين للاهتمام سواء منحرفين او شئ من هذا النحو

Sentes isso como uma submissão da mulher ou coisa do género?
هل تشعرين ان ذلك استبداد بالمرأة او شئ من هذا القبيل ؟

Vou pedir ao Elliott para fazer ou coisa assim.
او سأجعل ايليوت يتولى امرها او شئ من هذا القبيل.

Achas que o meu pai se importa... se estou morto num desastre de automóvel ou na cadeia ou assim?
هل تعتقد ان رجلي الكبير يهتم؟ ان كنت ميت في حطام سيارة او سكران او في السجن او شئ ما؟

Essa cabra está sempre a mandar, pensa que é a chefe ou assim!
تلك العاهرة دائما تضطهدنا تعتقد نفسها المدربة او شئ ما

Porque está a chorar? Estás a segurá-lo mal, ou quê?
. لماذا هو يبكي , هل تمسكين به بشكلٍ خاطئ , او شئ ما ؟

Eu não quero que pense que me estou a atirar a si ou alguma coisa parecida.
انا لا اريدك ان تعتقدى انى افرض نفسى او شئ من هذا القبيل