"بسعادة" - Traduction Arabe en Portugais

• felicidade
• feliz para sempre
• com alegria
• felizes para sempre
• Felizmente
• sua
• bom grado
• com prazer
• muito feliz
• alegremente

Talvez agora possas viver, em felicidade, ao lado da princesa dele.
أفترض أنه من الآن فصاعداً يمكنك العيش بسعادة مع الأميرة

Mas ainda tenho momentos de pura felicidade e alegria durante o dia.
ولكن لازلت استمتعت بلحظات من اليوم احظى بها بسعادة خالصة وفرح

Viver feliz para sempre... com o ogre com quem casei.
أن تعيش بسعادة إلى الأبد مع الغول الذي تزوجته

E os anjos vão receber-te com alegria no coração.
و ستكون الملائكة بالترحيب بك بسعادة و سرور

E enquanto a Cinderela e o seu Príncipe viveram felizes para sempre, a particularidade, senhores, é que viveram.
وبينما كانت سيندريلا وأميرها يعيشان بسعادة وهناء، المقصد من قولي، يا سادة أنهم عاشوا بسعادة بالفعل

Felizmente, ainda sou o dono desta casa, pois posso convidar-te para saíres.
وأنا مسرور أنني لا أزال أملك هذا المكان لأنه يمكنني بسعادة أن أطلب منكِ المغادرة

A Gabby estava em reunião com eleitores, algo que gostava muito de fazer enquanto Congressista, e Mark, você estava alegremente a preparar-se para a sua próxima nave espacial.
كنتِ تلتقين مع الناخبين، وهو أمر كنت تحبين القيام به كامرأة في الكونغرس، ومارك، كنت تُعِد بسعادة لمكوك الفضاء المقبل.

Quando chegar a altura há-de desligar-me a máquina de bom grado.
بسعادة حتى لا أخيب ظنك كما يبدو انه ليس مخيباً

Não vejo porque a chegada da sua mulher e do seu filho... altere a minha esperança pela felicidade da minha filha, ou a sua segurança, ou a segurança das suas terras.
لا أرى أي سبب يجعل من وصول زوجتك وابنك أمراً يغير من آمالي بسعادة ابنتي أو سلامتها أو سلامة ممتلكاتها

Obrigado pela comida que vamos comer, obrigado pela paz que esta casa possui, obrigado por um novo dia de saúde e felicidade.
شكراً على الطعام الذي سنأكله الآن شكراً على الطمأنينة والسلام الذي منحته لنا شكراً على يوم آخر عشناه بسعادة

Quando eu via os meus filhos a brincar em felicidade, vinha-me à cabeça o pensamento, quanto tempo irá durar a nossa felicidade?
عندما رأيت أطفالي يلعبون بسعادة سُرعان ما يقفز الى ذهنى وأفكر إلى متى ستدوم سعادتنا ؟

Oh para, apenas para. Não te preocupas com felicidade de ninguém, a não ser a tua.
توقف، توقف فحسب، أنت لا تهتم بسعادة أيّ شخص غيرك

E um dia, vamo-nos reunir à volta do fogo e com grande felicidade, vamos recordar os nossos actos heróicos.
و يوماً ما، سنجتمع حول النار، و بسعادة غامرة، لتذكـُّر بطولاتنا

Qualquer pessoa pode apaixonar-se e ficar cega de felicidade.
, أيّ شخص يمكنه ان يغرم و يشعر بسعادة زائفة

Era uma vez uma rapariga que cometeu um pequenino erro, quando estava prestes a ser feliz para sempre.
ذات يوم كان هنالك فتاة والتي قد فعلت خطاً صغيراً جداً في طريق العيش بسعادة لإبد

Queres que eu te contrate, para que a mulher que me prendeu viva feliz para sempre no sul de França?
تتوقع مني أن أوظفك حتى ترسلني أنت والمرأة إلى السجن وتعيشوا بسعادة بعد ذلك في جنوب فرنسا ؟

Se houvesse quaisquer peças do helicóptero, montava o teu helicóptero com alegria.
لو كان هناك أجزاء لمروحية، لكنت قد بينت لكِ مروحية بسعادة.

Têm família e amigos e só querem viver a vida com alegria.
..لديهم عوائل وأصدقاء هم يريدون عيش حياتهم بسعادة

Quando te beijo, tu não acordas de um sono profundo, nem vivemos felizes para sempre.
عندما أقبلك، لن تستيقظى من نوم عميق وتعيشين بسعادة للأبد بعدها

E nós, Princesa, deveriamos viver felizes para sempre.
وأنتِ، يا أميرة يفترض أن تعيشي بسعادة للأبد

Para que possas viver Felizmente com o Fitz no andar de cima, por mais alguns anos?
حتى يتسنى لك ولفيتز يمكن العيش بسعادة الطابق العلوي معا لآخر عامين؟

Estou tão contente como um fumador... que dá a sua primeira passa de manhã.
يا له من شعور ، أنا أشعر بسعادة أشبه بمدخن يأخذ أول نفث من سجارته في الصباح

Não era que eles não quisessem ler, teriam lido de bom grado se tivéssemos os recursos.
لم يكن الأمر أنهم لم يريدوا القراءة، لكن بدلاً من ذلك، أنهم يقرأون بسعادة إذا كانت المصادر موجودة.

Eu ficava atrás de si com prazer, à espera de servir, saboreando cada palavra sua.
أنا كنت أقف خلفك بسعادة, أنتظر خدمتك, أتلذذ بكل كلمة لك

Bom dia senhor, o seu irmão mais novo está muito feliz.
يوم سعيد سيدى . نحن نهتم بسعادة اخوك هنا ..

Bem, não assim tão de rastos quanto alegremente desgastado.
حسناً, لست منهك القوى كما أنا تعب بسعادة