"بشكل لا" - Traduction Arabe en Portugais

• incrivelmente
• extremamente
• incrível
• insuportavelmente
• inacreditavelmente

A tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente e já sabe bastante acerca de nós e dos nossos estados interiores.
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

CS: Estes programas estão a chegar incrivelmente fundo nestas sociedades.
هذه البرامج امتدت بشكل لا يصدق في عمق المجتمع

Esta sou eu, e é bastante seguro dizer que sou extremamente impopular.
هذه أنا , وأقول لكم بصدق أنني فاشلة بشكل لا يصدق

Eu fiz uma descida extremamente doloroso em um estado de quase-morte então eu não iria destruir a todos que eu amava.
لقد تقدمت أصل مؤلمة بشكل لا يطاق في حالة الاقتراب من الموت ولذا فإنني لن تدمر الجميع أنني أحب.

Enquanto país, estamos a mandar milhões de mulheres de regresso ao trabalho, todos os anos, incrível e terrivelmente cedo demais, depois de elas darem à luz.
كدولة، نقوم بإعادة الملايين من النساء إلى العمل سنويا، بشكل لا يصدق ومروع نوعا ما بعد الولادة.

Porque eu pensei que o texto estava insuportavelmente longo para um jingle.
لأن رأيي أن الكتابة هي تحضير طويل بشكل لا يطاق لأغنية سخيفة

Uma prova de um crescimento do gelo inacreditavelmente rápido.
وهي دليل على نمو سريع بشكل لا يصدق

obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Houve uma sobrecarga, que talvez não devesse ter acontecido, porque o sistema é incrivelmente robusto, com inúmeras protecções.
لقد هناك حِمل الذى لم يكن من المفترض ان يحدث لأن النظام قوى بشكل لا يصدق

Tenho a certeza de que é tudo incrivelmente fascinante.
متأكّدة من أن الأمور رائعة بشكل لا يُصدّق.

Na verdade, é incrivelmente difícil, porque eu não sei como valorizar a vida de Danell Heywood sem desvalorizar a morte de Nathan Williams.
في الحقيقة، هو بشكل لا يصدق بشدّة لأنني لا أَعْرفُ كَيفَ دانيل هيوود ُيقيّمُ حياته بدون تَخفيض قيمة موت ناثان وليامز

Entendo, de verdade, mas está a mexer com uma coisa incrivelmente poderoso.
،أفهم ذلك لكن الأشياء التي تعبث معها قوية بشكل لا يصدق

Uma incrivelmente estupida, e nem consigo acreditar que vou sugerir, queres tentar fazer um feitiço de fertilidade?
وهى غبيه بشكل لا يصدق ولا اصدق انى اقترحتها ولكن هل تودى تجربه تعويذه للخصوبه

Mas, acabei de terminar um casamento de 20 anos há 5 minutos atrás, e estou incrivelmente atrasada para o trabalho.
لكني انهيت للتو زواج دام 20 سنة من خمس دقائق وأنا , متأخرة بشكل لا يصدق عن العمل

Acho que é extremamente fascinante e uma componente importante da saúde.
أعتقد أنه ساحر بشكل لا يصدق وعنصر هام للصحة.

Não têm massa. Imaginem que alguém extremamente importante, popular e inteligente, entra nessa sala.
و تخيل شخص مهم بشكل لا يصدق و له شعبية كبيرة و ذكى يدخل الغرفة.

A avó tinha um carinho incrível e amava profundamente esta menina.
كانت الجدة مغرمة بهذه الفتاة الصغيرة بشكل لا يصدق و تحبها بشدة.

Sabes, para uma forma de vida cibernética consciente, algumas vezes consegues ser insuportavelmente obtusa.
, كما تعلمين الإدراك الذاتى لأشكال الحياة ! بعض الأحيان تكونين بليدة بشكل لا يصدق

Era uma daquelas mulheres que podia ser incrivelmente sensual e inacreditavelmente fofa ao mesmo tempo.
المثيرات بشكل كبير و كذلك رائعة بشكل لا يصدق في نفس الوقت