"بعد كلّ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Depois de tudo o que
• Depois do que
• Depois de tudo pelo que
• depois de tudo que
• Após tudo o que

Depois de tudo o que fizeste por mim, não te queria desiludir.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Depois de tudo o que passámos. Não te seduziria desta maneira.
بعد كلّ ما مررنا بهِ، ما كنتُ لأغريك بهذه الطريقة.

Ainda acreditas nisso? Depois de tudo o que fizeste por amor?
أما تزال تصدّق ذلك بعد كلّ ما فعلته بدافع الحبّ؟

Como podes ser tão arrogante e frívolo, Depois do que fizeste?
كيف لكَ أن تتصرف بعجرفة و عفوية بعد كلّ ما إقترفته؟

Sabem, Depois de tudo o que aconteceu, Depois de tudo o que passei, acho que foi o meu dia de sorte.
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

Depois de tudo o que passámos ultimamente, eu só quero... passar um bom bocado convosco. É ser egoísta?
اسمعي، بعد كلّ ما عانيناه مؤخراً أريد فقط أن أكون معكم، أهذه أنانيّة؟

Pergunta a ti mesma, Depois de tudo o que lhe aconteceu, porque voltaria ela a trabalhar aqui?
إسألي نفسكِ، بعد كلّ ما حدث لها، لماذا عادت للعمل؟

Pois, eu também não. Depois de tudo o que fizemos para voltarmos para aqui? E agora vamos simplesmente fugir de novo?
نعم، وأنا كذلك، بعد كلّ ما فعلناه لنعود إلى هنا، نفرّ الآن من جديد؟

Depois de tudo o que fiz por ti, é assim que me pagas?
بعد كلّ ما فعلته من أجلك أهكذا تجازيني ؟

Depois de tudo o que fiz por ti... Como te atreves a negar o meu pedido?
بعد كلّ ما فعلته من أجلك، كيف ترفض طلبي هذا.

De certeza que Depois de tudo o que aconteceu ontem, o departamento deve estar um caos.
أنا متأكدة بعد كلّ ما حدث ليلة أمس، أنّ المكتب فوضوي.

Depois de tudo o que aconteceu, quero-te agradecer.
أتعلم ؟ ، بعد كلّ ما حدث كنتُ أريد أن أشكركَ

Por favor, Depois de tudo o que fizeram por mim, é o mínimo.
من فضلك بعد كلّ ما فعلتماه لأجلي ، هذا أقل ما يمكنني فعله

Depois de tudo o que passamos nesta maldita ilha, - Não merecemos alguma coisa boa?
بعد كلّ ما مررنا به على هذه الجزيرة اللعينة ألا نستحقّ شيئاً جيداً

Depois de tudo o que fiz por ele, ele tenta roubar-me a musa.
بعد كلّ ما فعلته لأجله، يذهب ويحاول سرقة إلهامي

É assim que me pagas, Depois de tudo o que fiz por ti?
أهكذا تردّين لي الجميل بعد كلّ ما فعلتُه من أجلكِ؟

Depois do que fizeram, queres que eu acredite?
بعد كلّ ما فعلوه، أيتوقعون منّي تصديق هذا؟

Depois do que acabamos de fazer, você está realmente preocupado com ter minha escova de dentes em sua boca?
بعد كلّ ما كنّا نفعله، الآن تشعرين بالقلق حيال وضع فرشاة أسناني بفمكِ؟

Depois do que fiz por ti custa-me a acreditar que pudesses fazer isto. De verdade.
بعد كلّ ما فعلتُه لأجلكِ، أستصعب التصديق بأنكِ قد تفعلين هذا، حقًّا

Depois de tudo pelo que te fiz passar, ninguém te culparia.
بعد كلّ ما سببته لك، لن يلومك أحد على ذلك.

É que eu não acredito que eu ainda sou boa com ele depois depois de tudo que ele me fez passar.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Após tudo o que ele nos fez, não te posso deixar salva-lo.
بعد كلّ ما فعله بنا، لا يمكنني أن أسمح لكَ بإعادته.