"بما فيه الكفاية" - Traduction Arabe en Portugais

• o suficiente para
• que chegue
• o bastante
• Já chega
• muito
• demais
• Basta
• é suficientemente
• suficientes
• sorte
• ser suficientemente
• suficientemente resistente

Não és inteligente o suficiente para saberes onde tens a pila.
لست ذكياً بما فيه الكفاية للتعامل فى مثل هذه المواقف.

Não sou estúpido o suficiente para voltar para casa
لَستُ غبيَ بما فيه الكفاية للرُجُوع إلى البيت

Hoje não. Já saíste caro que chegue à firma.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

Sua história com Trey já era deprimente o bastante.
تاريخها مع تري كان الاكتئاب بما فيه الكفاية.

Já chega de jornalistas. Já fizeram estragos suficientes.
لا للمزيد من الصحفيين أحدثتم ضرراً بما فيه الكفاية

Os teus seguidores estão muito desiludidos para confiarem em ti.
أتباعك قد تم تضليلهم بما فيه الكفاية ليثقوا فيك

Esta disseminação a quem chamam humanos, dependeu dele tempo demais.
تلك الأمراض المدعوة بالبشرية قد أهانتها بما فيه الكفاية

Número um. Elemento de ação número um: lembrem-se, não Basta tolerar as pessoas que discordam de nós.
أولا. قاعدة العمل الأولى: تذكروا، ليس جيدا بما فيه الكفاية أن تتسامح مع من يختلف معك.

Minha casa é grande o suficiente para todos nós...
منزلي كبير جدا بما فيه الكفاية لنا جميعا

Decerto não és tolo o suficiente para enfrentares, sozinho, os meus homens.
بالتأكيد أنت لست أحمق بما فيه الكفاية لمواجهة كل رجالي لوحدك؟

O serviço civil paga o suficiente para se reformarem cedo?
الخدمة المدنية تدفعك بما فيه الكفاية للتَقاعُد مبكرا ؟

Não há nada grande o suficiente para puxar alguém, a menos que fosse o monstro do Loch Ness.
لا يوجد شيء كبير بما فيه الكفاية لسحب أي شخص إلا إن كان وحش لوخ نيس

Pequena o suficiente para ser colocada na cola de um envelope.
صغيرة بما فيه الكفاية لتوضع على الجزء اللاصق من المظروف

Vá lá, já ouvimos que chegue, baixa o som, Will.
هيّا, سمعنا بما فيه الكفاية, أطفئوا التّلفاز, هيّا ويل

Então, não o digas, porque já me estou a recriminar que chegue e não preciso de ti a recriminares-me também.
إذن لا تقوله ، لأننى أؤنب نفسي بما فيه الكفاية بسبب هذا و لا أحتاج تأنيبك أنت أيضاً

Já perturbaste a família que chegue, por um dia.
عرقلتَ هذه العائلةِ بما فيه الكفاية ليومِ واحد.

Forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Isso é pelo trabalho que tivemos e nem foi o bastante.
ذلك لسهمنا من المشكلة، وليس نصف بما فيه الكفاية لا

Não estavam próximos o bastante para controlar o ataque.
فهي ليست قريبة بما فيه الكفاية لتقوم بالهجوم

Já chega! Ela só nos está a dizer o que tem ouvido.
بما فيه الكفاية هي فقط تُخبرُنا بما سمعتة

muito bem. Acho que já me elogiaste o suficiente.
حسنا , اعتقد بأنك داهنتني بما فيه الكفاية

Acho que ele quer dizer que já falámos demais.
اعتقد أنه يعني أننا تحدثنا بما فيه الكفاية

Isso só não Basta.
الآن ، ليس هذا فقط ستعمل تكون جيدة بما فيه الكفاية.

Sim. é suficientemente esperto para reconhecer uma boa oportunidade.
أجل، أنت ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف شروطك

Vai buscar comida e água suficientes para o caminho.
أجلب بما فيه الكفاية من غذاء وماء للرحلة

Algumas pessoas não têm a sorte de ser naturalmente adoráveis como tu.
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك

Tem que ser suficientemente pequena para entrar na corrente sanguínea, tem que ser suficientemente pequena para penetrar no tecido do tumor, e tem que ser suficientemente pequena para penetrar na célula cancerosa.
يجب أن يكون دقيقاً بما فيه الكفاية ليدخل مجرى الدم، يجب أن يكون صغيراً بما فيه الكفاية ليخترق أنسجة الورم. ويجب أن يكون متناهي الصغر لأخذه داخل الخلية السرطانية.

Penso que sabemos que o amor é suficientemente resistente para irmos lá para fora e tentarmos.
واعتقد ان الحب الذي سننشره هو كاف وواقعي بما فيه الكفاية ليدفعنا بان نخرج الى هناك .. ونحاول