"بوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo
• altura
• bocado
• momento
• hora
• quando
• dia
• tempos
• momentos
• muito
• à
• período
• ter
• tarde
• tão

Se soubesse que bastava isto para te ter no mesmo quarto comigo, já teria sido esfaqueado há mais tempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Achas que é possível amar duas pessoas ao mesmo tempo?
هل تعتقد أن بإمكانك محبة شخصان بوقت واحد ؟

Vamos combinar isto para outra altura, quando o álcool tenha-se dissipado.
فلنسوي هذا الأمر بوقت آخر حين ينتهي أثر الخمر منك

Passei um bocado maravilhoso. Desculpa ter que sair tão cedo.
لقد حظيت بوقت رائع ولكن اعذرني علي الذهاب باكرا

Sei que está a passar por um momento assustador, mas sinto-me sem saber como estar perto de ti.
أعلم أنك تمر بوقت مخيف الآن لكنني أشعر أنني لا أعلم كيف أكون حولك بعد الآن

Impossível ele estar na casa na hora no assassínio.
مُستحيل أنّه كان في المنزل بوقت إرتكاب الجريمة.

quando começam os assaltos, faltará muito para os homicídios?
هل ستبتعد جرائهم القتل بوقت تحرك القط السارق؟

Nem sequer tive tempo de pôr o jantar no forno.
أنا حتى لم أحظى بوقت لأضع الطعام فى الفرن

Tu... vais estar a mandar naquelas raparigas dentro de pouco tempo.
أنت ِ على وشك أن ترأسي تلك الفتيات بوقت قصير

Então, dá 400 vezes seja qual for o tempo médio.
هذا سيكون بوقت الـ400 مهما كان متوسط وقت المداعبة

Numa parte daquele dia, ela entrou no carro e saiu de casa, e não voltou passado muito tempo.
بوقت ما من ذلك اليوم ركبت سيارتها و غادرت المنزل ولم تعد إلا بعد مدة طويلة

Os deuses decidiram isso há muito tempo, muito antes de tu e do teu avô terem nascido.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Que raio sei eu, nesta altura, sobre o que fará alguém feliz?
وكيف عساي أن أعرف ما الذي سيجعل الجميع سعداء بوقت كهذا؟

É muito difícil ser um líder em altura de crise. É penoso.
من الصعب جدًا أن تصبحي قائدة بوقت الأزمات إنه أمر مرهق

Todos vão trazer um companheiro(a).Ever Vou passar um bocado
الجميع كان يحضر رفيق كنت سأحظي بوقت رائع

Não sei, era dificil encontrar o momento indicado para voltar.
لا أعلمُ، مررت بوقت صعب لإيجاد اللحظة المناسبة للعودة.

Um estudo de mercado. Sempre à hora do jantar. Adivinham!
أبحاث تسويقيه ، يتصلوا بوقت العشاء ، كيف يعرفون؟

Gostarias de ir ver um filme merdoso ou assim um dia destes?
هل تريدين رؤية فلم قذر او شيئا ما بوقت ما ؟

Decerto vamos passar bons tempos. Mas não é para isso que aqui estamos.
أنا متاكد اننا سنحظى بوقت طيب لكن هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا

Sei onde levar alguém para passar uns bons momentos.
أعلم لأين يتم اصطحاب أحد للتنعّم بوقت ممتع

muito antes dos polacos... e naturalmente, muito antes dos alemães.
قبل البولنديون بوقت طويل وطبعا قبل الألمان بوقت طويل

Estamos de férias e estamos a divertir-nos à grande.
نحن نقضي إجازتنا ونستمتع بوقت لعين رائع، حسناً؟

Se eu tive um período muito doloroso na minha vida, não era muito esperto fazê-lo recordar.
لقد مررت بوقت صعب لكنك لم تكن بحاجة لكي تذكره بهذا

Fomos jantar já tarde, com um dos nossos maiores clientes.
لقد ذهبنا لعشاء بوقت متأخر, مع أحد كبار عملائنا.