"بوقتٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• altura
• bocado
• cedo
• tempos
• momentos

Mas agora não é uma boa altura.
لكن كما ترين,الآن حقاً ليس بوقتٍ جيد,أعني,أنت تعملين مع أخي

Por muito que me incomode falar sobre negócios, numa altura como esta.
بالرغم من أنه يؤلمني مناقشة الأعمال بوقتٍ كهذا لكن في الحقيقة...

Podemos discutir as minhas ambições políticas noutra altura.
يمكننا أن نناقش طموحاتي السياسيّ بوقتٍ لاحق.

Ela iria querer que passasses um bom bocado, tenho a certeza.
إنها تريدك أن تحظى . بوقتٍ جيد . أنا متأكدة

Passei um mau bocado, converter estas receitas para o sistema métrico.
إنني أمر بوقتٍ عصيب. في تحويل هذه الوصفات مِن النظام المتري.

É espantoso o que podemos fazer quando nos levantamos cedo. - Foda-se!
إن لمذهلٌ ما يمكنك إنجازه إن استيقظت باكرًا بوقتٍ كافٍ, صحيح؟

Não há nada com que nos preocuparmos, desde que não fiquem gananciosos e comecem a gastar o dinheiro nos próximos tempos.
ليس هناك ما يدعو للقلق ، طالما أنك لن تكون جشعا وتبدأ بانفاق المال بوقتٍ قريب

Talvez não. Vais ligar e vais ter bons momentos.
ليس ربّما، بل ستتصلين بهنّ، وستحظين بوقتٍ ممتع.

Mau rapaz, o resto da história do gelo, fica para outra altura.
أتعلم ، سننهي قصة الجليد بوقتٍ آخر أيُّها الشاب

Continuamos a conversa noutra altura, está bem?
سوف،اه.. نُنهي هذه المُحادثة بوقتٍ آخر، حسنًا؟

Ele está a atravessar uma altura difícil aqui, mas ele compreende.
إنه يمر بوقتٍ عصيب، ولكنه يفهمك جيداً

Mas cantarás noutra altura?
لكنكَ ستغني بوقتٍ آخر , أليس كذلك؟

Mas não é uma boa altura para mim fazer-me ficar ainda mais infeliz.
...لكنه ليس بوقتٍ جيد لي لأكون يائساً أكثر

Se quiser falar comigo noutra altura, falamos, mas para já, só levo a minha filha para casa.
،وإن اردت الحديث معي بوقتٍ آخر ...علينا فعل ذلك, لكن الآن

Podemos conversar noutra altura?
هل بإمكانُنا مناقشة الأمر بوقتٍ لاحق ؟

Sim. Será que podiamos falar disso noutra altura?
نعم، أيمكننا مناقشة هذ بوقتٍ آخر؟

Passamos um bom bocado, não foi?
ويحي. لكنك حظيت بوقتٍ ممتع على الأقل، أليس كذلك؟

Eu geralmente sou o gajo que está brincando passo um bom bocado, você sabe, viver a vida e tudo que ela traz.
أنا الشخص الذى يمزح عادةً هنا وهناك ويحظى بوقتٍ ممتع يعيش الحياة وما تجلبه

Estou a passar um mau bocado, Júlia. Só isso.
أنا أمر بوقتٍ عصيب هذا كل مافي الأمر

Reunião cedo pela manhã para organizar evento de caridade.
لديّ بوقتٍ مُبكر صباح اليوم اجتماع لحفلٍ خيري.

Podíamos passar uns tempos fantásticos, a cantar e a dançar no nosso próprio programa de TV.
يمكننا أن نحظى بوقتٍ طيب بالغناء والرقص بعرض خاص بنا في التلفاز