"بينكم" - Traduction Arabe en Portugais

• entre vós
• têm
• vos
• convosco
• vossa
• entre vocês os dois
• vosso
• entre vocês dois
• relação
• entre os dois
• entre nós

Há pêssegos e pêras no bar. Repartam entre vós.
يوجد دراق وأجاص عند المشرب تشاركوها فيما بينكم

Deve haver outros entre vós à espera de seguir o teu exemplo.
لابد أن هناك آخرين فيما بينكم فقد ينتظرون أن يتبعوا خطواتك

Este nome será certamente familiar aos mais vividos de entre vós.
هذا الأسم بلا ريب مألوف لأغلب ،الأشخاص المحنكين من بينكم

Mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.
ولكن مهما حاولت جاهداً، لا يمكنني أن أتخيل ما هو القاسم المشترك بينكم أنتم الـ5.

Estive entre vocês para vos observar durante o dia.
لقد وضعت نفسى بينكم لأقوم برصدكم طوال اليوم

Muitas destas pessoas cruzam-se convosco.
وهناك الكثير من هؤلاء الناس يسيرون بينكم.

Não. Sentem-se, definam a vossa relação, escrevam essa definição num bocado de papel, passem-no por baixo da porta, e se gostar do que ler, podem sair.
لا ، اجلسوا ، عرّفوا العلاقة التي بينكم واكتبوا التعريف مرروها من أسفل الباب ، وإذا أعجبني ما كتب به ، فسأترككم تخرجون

Foi da água nos meus olhos, ou eu vi umas beijocas entre vocês os dois?
هل كان فى عينى ماء او انا بالكاد راءيت قبلات صغير بينكم انتم الاثنان

O homem que seleccionaram entre vós, para me enfrentar e ameaçar a minha vida.
إنه الرجل الذى قد إخترته من بينكم لكى يتحدانى ، لكى بفترسنى و يهدد حياتى

É pena mas vão perder o melhor actor que há entre vós.
إنه لمن السئ جداً أن تفقدوا أفضل ممثل بينكم

Não só eram mentiras, como mentiras traiçoeiras, que não só se destinavam a espalhar a rebelião entre vós, mas também a desviá-los... das religiões aceitáveis em que se baseia o Estado.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

Por favor dêem generosamente enquanto os meus assistentes passam entre vós.
أرجوكم أعطوا بسخاء عندما يمر مساعدي بينكم

Contudo, há alguns entre vós, que politicamente motivados, que dizem que vocês não estão a proceder bem.
و مع هذا فإن هناك مَن بينكم مندفعون سياسياً من يحاول القول أنكم لا تقومون بعمل جيد

aqueles que entre vós se destacarem durante estes exercícios de combate aéreo irão fazer parte da melhor unidade aérea alguma vez reunida.
المتفوّقون من بينكم خلال تدريبات المعركة سيكوّنون وحدة الطيران الأكبر التي قامت حتى الآن

Eles queriam que aumentassem as vossas forças, precisavam que chamassem o DEA, porque é aí, que têm alguém infiltrado.
أرادوكم ان تزيدوا مِن طاقة طاقمكم وأرادوكم ان تُحضروا وحدة مكافحة المخدرات لأنه كان لديهم شخصٌ بينكم

Os sortudos têm o domingo livre para dormir e procriar e fazer mais escravos, e tudo para quê?
المحظوظون بينكم يحظون بأجازة يوم الأحد للراحة والمضاجعة وإنجاب المزيد من العبيد وكل هذا لأجل ماذا؟

Todo o recheio está marcado com um numero na folha de inventário que vos foi distribuida.
جميع المحتويات المُتعلقة بهذا مُسجلة بالارقام في سجل المخزون الموزع فيما بينكم

Deixem-me partilhá-lo aqui, convosco, da primeira fila.
واسمحوا لي أن أشارك الخبز مع من يجلسون من بينكم هنا في الصفّ الأول.

Então, vocês duas, pensem juntas voltem com a vossa versão oficial sobre o que aconteceu no fim do turno.
لذا أنتم الإثنتين تشاوروا فيما بينكم و إرجعوا لي بالنسخة الرسمية بخصوص ما حدث بنهاية هذه النوبة.

O Sr. Barnell estava-me a contar sobre o vosso último encontro.
السيد بارنيل كان يخبرنى عن ماتم بينكم فى آخر لقاء

É como um derby de futebol entre vocês dois, deviam vender bilhetes.
إنها كـ مباراة ديربي بينكم يبنغي أن يبييعوا تذاكر لذالك

Não estou a dizer que em vocês existe um preconceito secreto em relação aos sexos, à raça ou à idade.
لا أقول بأن من بينكم جميعا، متعصب للجنس متخف أو عنصري أو متطرف في دواخلكم ينتظر الفرصة للظهور.

Estou a falar dos problemas evidentes entre os dois.
أنا أتحدث عن القضية الواضحة بينكم أنتم الاثنان

A única coisa entre nós e uma reforma adiantada é um bando de cadáveres.
حالياً ما يحول بينكم و بين التقاعد المبكر هي مسألة وقت لا أكثر