"تتخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• toma
• tomas
• tomares
• tomes
• levar
• tomar a
• tome
• tomado
• tomamos
• a tomar
• tomam
• decisão
• tomar uma
• tomadas pelo
• podem assumir

O que o faz pensar que toma as melhores decisões, comandante?
ما الذي يجعلك تظن أنك تتخذ القرارات المثلى، أيها الرئيس؟

Porque quando se toma uma decisão no momento certo e no sítio certo, meu Deus, o universo faz com que isso aconteça.
لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.

E quando tomas decisões pelas razões erradas, elas podem voltar e morder-te no cu.
و عندما تتخذ قرارات علي أسباب خاطئه يمكنها ان تعود و تسبب لك المشاكل

Antes de tomares uma decisão, vamos falar mais sobre isto.
قبل أن تتخذ قراراً سنتحدث أكثر عن ذلك الشأن

Qualquer que seja a tua decisão, eu estou contigo, mas não tomes uma decisão destas de cabeça quente.
مهما كان القرار الذي تتخذه فأنا أساندك ولكن لا تتخذ قراراً مثل هذا بدون تفكير عميق

Só quero levar este a julgamento e deixar o júri decidir.
أريد إخضاع هذه القضية للمحاكمة ولندع هيئة المحلفين تتخذ القرار

O que dizes para tomar a decisão certa Afasta-te do meu caminho?
ما قولك أن تتخذ القرار الصحيح هنا و تبتعد عن طريقي؟

Será possível que o amor tão de repente tome um tal poder?
هل من الممكن أن الحب يجب أن تتخذ لعقد مثل هذه المفاجئة?

Ela toma todas as decisões. Eu sou apenas uma companhia.
إنها من تتخذ كل القرارات أنا مجرد مرافقة

Quem tem autoridade toma decisões e dá as ordens aos seus subordinados.
السلطة هى من تتخذ القرارات وتُمررها لأسفل ليتم تنفيذها

Ela toma muitas formas.
إنها تتخذ هيئات عديدة إنها تتخذ هيئات عديدة

tomas todas as decisões, e eu sou o apanha bolas. Cinco passos atrás.
أنت تتخذ كل الخطوات وأنا آتي خلفك بخمس خطوات

tomas decisões que eu nunca tomaria.
أنتَ تتخذ قراراتٍ ما كنتُ لأتخذها على الإطلاق

Todos os dias tomas decisões de vida ou morte.
أنت تتخذ قرارات حياة و موت كل يوم

-Antes de tomares uma decisão ouve o teu pai.
قبل ان تتخذ قرارك... ... الاستماع إلى والدك.

Podes sentir o que quiseres mas não... Quando ficas sóbrio, não dizem para não tomares decisões durante um ano?
عندما تتوقف عن التعاطي، ألا يخبرونك بألا تتخذ قرارات لمدة عام؟

Quero que tomes as decisões correctas a partir de agora.
أريدك ان تتخذ قرارات، القرارات الصحيحة، من هنا .

Vai levar algum tempo aos teus pais conseguirem uma decisão do tribunal.
وسيحتاج والداك لبعض الوقت لجعل المحكمة تتخذ إجراءً

Padre Godwin, leve a Princesa Morgana para a capela, para que ela medite antes de tomar a decisão final.
الاب جادوين اصطحب الاميره مورجانا للكنيسه ربما يجب أن تفكر مليا قبل أن تتخذ قرارا اخيرا

Milhões de vidas estão em causa aqui, Peter. Não tome uma decisão estúpida. Um!
ملايين الأرواح تتعلق بقرارك هنا لا تتخذ قرارات حمقاء

Tu tens tomado decisões, grandes decisões, sem as discutires aqui.
أنت تتخذ قرارات .. كبيرة بدون إحضارهم إلى هنا

tomamos uma decisão na qual vamos basear uma ação.
أنك تتخذ قرار، وبناءاً عليه ستقوم بفعل.

Com toda a veemência. Por que estás a tomar decisões editoriais?
ــ بكل حماس ــ لمَ تتخذ قرارات التحرير في مجلتي؟

Todas as almas tomam forma corpórea, mas quando falham, procuram esconder-se.
كل الأرواح تتخذ أشكالاً مادية و عندما تنهار تبحث عن مكان للاختباء

Tens de tomar uma decisão, rapaz. Ou sai ou entra.
عليك أن تتخذ القرار إما منضمة معنا أو خارجة

Essas decisões são tomadas pelo Ministério da Saúde ou por doadores estrangeiros e os aparelhos aparecem.
هذه القرارات تتخذ من قبل وزارة الصحة أو من قبل متبرعين أجانب، و هو نوع من الاستعراض.

Os segredos podem assumir muitas formas.
الأسرار قد تتخذ أشكالا عديدة.