"تتشاجر" - Traduction Arabe en Portugais

• discutir
• lutar
• discute
• brigar
• discutem
• luta
• briga
• brigas
• discussão
• discutindo
• lutavas
• discutiu
• discutido
• discussões

Ontem fartou-se de discutir, eu ouvi do meu quarto.
لقد سمعتها تتشاجر ليلة أمس استطيع سماعهم من غرفتي

Disseste que não te importavas. Porque estás a discutir?
لقد أخبرتني بأنك لا تهتم بهذا ، فلماذا تتشاجر بشأنه؟

A última coisa de que ela se lembra foi de estar a lutar contigo, então tu não podes chegar aqui e dizer-me que não lhe tocas-te!
آخر شيئ تتذكره أنها كانت تتشاجر معك لذلك لايمكنك الرجوع إلى هنا وتخبرني أنك لم تلمسها

Porque é que discute com toda a gente?
سيّدي. يا سيّدي, لماذا تتشاجر مع الجميع؟

Quando brigar com um bêbado, não bata com a mão que arremessa.
عندما تتشاجر مع رجل أفرط فى الشرب لا تضربه بيدك الثمينة.

"Depois de os peixes fazerem sexo, discutem quem se deita no lado seco?"
بعد ان يمارس السمك الجنس.. هل تتشاجر على من سوف في البقعة الجافة ؟

A sério? Tenho de fazer alguma coisa para me distrair enquanto a tua recepcionista luta com o namorado.
كان عليّ عمل شيء لتسلية نفسي بينما تتشاجر موظفة استقبالكَ مع خليلها

A última coisa que precisavamos era de ti a entrar numa briga com os locais.
من الجيد معرفة أنك ما زلت مهتمة آخر شيء نحتاجه هو أنك تتشاجر مع السكان المحليين

É o que dá provocares brigas com tipos 30 vezes mais velhos do que tu.
هذا ما تناله حينما تتشاجر مع رجالاً عمرهم يماثل عمركَ ثلاين ضعفاً.

E lembre-se: não importa a discussão que for, não há nada que um lindo ramo não possa resolver.
وتذكر، بغض النظر عن ما كنت تتشاجر حوله , ليس هناك شيء لا يمكن إصلاحها باقة جميلة

Ela costumava discutir, com a minha tia.
لقد اعتادت هي أن تتشاجر مع عمتي كثيرًا حول ماذا؟

Porque estava ela a discutir com o Danny Bolen ontem?
إذاً ، لماذا كانت تتشاجر مع "داني بولين" البارحة؟

E eu dizia-lhes, eh va bene, não faz mal discutir. De vez em quando todos discutem.
لا بأس أن تتشاجر الجميع يتشاجر من وقت لآخر

Davis, é o homem que você viu a discutir com a Hannah no clube?
دايفيس,هل ذلك هو الرجل؟ الذي رأيت هانا تتشاجر معه في النادي؟

Que fazes no átrio, antes da estreia, a lutar com um Sikh?
ماذا تفعل بالردهة بقي على العرض 20 دقيقة وأنت تتشاجر مع السيكي؟

Chame os tipos que fazem os comerciais da Miller Lite. Aqueles das miúdas a lutar na fonte. Não sei, sr. Crumb.
احضري الشخص الذي يقوم بالأضواء الكاشفة التي فيها الفتيات تتشاجر في النافورة

Não se discute com uma rapariga de nove anos. Chamamos nomes um ao outro.
لا تتشاجر مع فتاة في التاسعة من العمر تسخر منك

Deixem os esquilos brigar, depois entramos na toca.
دع السناجب تتشاجر ومن ثم نذهب إلى مخبأهِم.

discutem, enganam-se, separam-se, divorciam-se, dividem os bens e vem os miúdos nos fins de semana.
تتشاجر وتخون وتنفصل ويحدث الطلاق تبتعد وتري الاطفال في نهاية الاسبوع

A Pepper está grávida, mas luta como um homem.
بيبر" حبلى، لكنها تستطيع" .أن تتشاجر كالرجال

A minha avó está a ter uma briga com a minha namorada por ela ser casada.
جدّتي تتشاجر مع حبيبتي لأنها متزوجة

Não se meteria em brigas, não seria presa... Talvez ela se meta em brigas porque se sente culpada.
ولما تعرضت للشجارات والاعتقال - ربما تتشاجر لٔانها تشعر بالذنب -

Antes dela morrer, eu ouvi-a na escola a ter uma discussão com alguém ao telefone, alguém chamado Eric.
قبل أن تمت سمعتها مصادفة بالمدرسه تتشاجر مع أحدهم على الهاتف شخصا إسمه إيريك

Esta discutindo comigo no nosso primeiro aniversário de casamento...
أنت تتشاجر معي في عيد زواجنا الأول

Julgava que com que lutavas sempre, era com Cecily.
إيميلى " ؟ لقد اعتقدت أنها " سيسيلى " من تتشاجر معك دائماً "

E você não discutiu com o Marcus?
ألم تتشاجر انت مع ماركوس؟

Todos juntos. Não devias ter discutido com Elijah Muhammad.
ما كان يجب أن تتشاجر "مع الشريف "ألجيه محمد

Ultimamente tens-te envolvido em muitas discussões.
عليك الإقرار أنك تتشاجر كثيراً في الآونة الأخيرة