"تخلي" - Traduction Arabe en Portugais

• limpar
• evacuar
• Desiste
• abandonar
• desistiu
• abandonou

Vai limpar a tua secretária.
حان وقت الفصل بين العمل والأبوة عليك أن تخلي مكتبك

Tudo o que você tem que fazer para o ver é limpar a má energia.
كل ما عليكَ القيام به لتدركه أن تخلي عقلك من الطاقة السيئة

Tens que, pelo menos, evacuar as residências mais próximas.
عليك على الأقل أن تخلي جميع المنازل القريبة

Paul, acha que pode evacuar esta área, apenas por momentos...
أهلا باول، هل بإمكانك أن تخلي هذه المنطقة فقط لفترة بسيطة

Desiste deles ou não voltes mais.
تخلي عنهم أو لا تعودي.

- Imagino que estaria magoada pelo seu pai a abandonar durante toda a sua infância.
انكي كنتي غاضبة أن والدك تخلي عنك طفولتك الكاملة وهذا سيكون من الصعب على أي طفل

O menino pipi que desistiu de tudo por um rabo de saias
إن الفتى المُتعلم الذي تخلي عن كل شيء من أجل عاهرة

Mas deixaste-me pensar que eras um cretino que abandonou a mulher porquê?
ولكن لمَ تركتني أعتقد انك أحمق تخلي عن زوجته؟

Cabe a si limpar o seu caminho outra vez.
الأمور يعود إليكِ لأن تخلي الطريق أمامكِ

Bem, eu só deixei as provas limpar o nome dele.
حسناً , لقد جعلت الأدلة فقط تخلي إسمه

A tua decisão de limpar a cidade não faz do combate ao crime um negócio familiar.
فقط لأنك قررت أن تخلي المدينة من الجرائم.. -فلا يجعل هذا مكافحة الجريمة أمر عائلي

Pode até ser bom, limpar a tua mente.
قد يكون مناسباً لكِ كي تخلي عقلك.

Ou podias evacuar, como toda a gente!
او يمكنك ان تخلي المبنى كما سيفعل الاخرون

As pessoas estão a evacuar as suas casas, então... poderá demorar.
الناس تخلي منازلها لذا لابد من بعض الانتظار

Mas eles levam o Nathan a sério. Ele conseguirá evacuar as pessoas.
لكنهم سيأخذون كلام (ناثان) على محمل الجد يمكنه أن يجعل الناس تخلي المكان

Desiste tu do teu.
أنتِ تخلي عن عملكِ

E ainda: "Desiste dos teus sonhos, Susan."
تخلي عن أحلامك يا (سوزان)

Desiste.
تخلي عنها!

Padre, creio que deve pegar no seu burro e abandonar a vizinhança.
يا أبتي، أظن أنه عليك أن تخلي المكان

Vai ter de abandonar a área.
متأسفة ولكنك لابد أن تخلي المنطقة

Operação "Bite Mark" a abandonar o local.
مركز العمليات تخلي عن الموقع

Ela não viu como a Ariane desistiu de estudar teoria económica...
وقد فاتها تخلي أريان عن دراسة النظرية الاقتصادية

Vais contar-lhe como o departamento de investigação desistiu do caso?
هل ستخبريه كيف أن مكتب المدعي العام تخلي عن القضية ؟

Acho que gostaste de ajudar. Acho que há mais sobre a história do Velhote que te abandonou do que parece.
أظن أن الأمر أكبر من تخلي الرجل الكبير عنك لتفعل هذا

J. Pierpont Morgan, que o sustentou e depois o abandonou.
الذي سانده ثم تخلي عنه