"تخيلت" - Traduction Arabe en Portugais

• imaginava
• pensei
• imaginar
• pensava
• imaginado
• imaginaste
• imaginou
• Imagino
• imaginei
• vi
• imaginei-me
• fantasia
• imaginarmos
• imaginar-me

Acho que não sou tão inovadora quanto eu me imaginava.
أظن أني لست لامعة بالقدر الذي تخيلت نفسي به

Não existia aquele diálogo que eu imaginava estar a acontecer.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

pensei que poderias ter mais problemas com isso que eu.
تخيلت أنكِ ستقعين فى مشاكل على ذلك أكثر منى

Mas se imaginar se um visitante, alguém que não está familiarizado com estes automóveis, alguém com a capacidade de pensar.
ولكن إن تخيلت نفسك كزائر، شخص ما ليس على معرفة بالسيارات وما شابه، شخص ما لديه القابلية للتعجب.

- Porque pensava que ninguém o faria.
أن أىٍ منا يمكنه تحديك لأننى تخيلت أن لا أحد سيفعل

Meus pais divorciaram-se, e depois de um tempo... achei que tinha imaginado tudo.
عائلتي تطلقت وبعد فترة فقط إعتقدت بأنني تخيلت الشيء بأكمله

imaginaste que a meta era um donut ou o quê?
هل تخيلت خط النهاية وكأنهُ قطعةُ حلوى أم ماذا؟

Sem dúvida que imaginou tudo ao pormenor.
لا شك فى إنك تخيلت الصورة كلها بتفاصيلها

Não é o tipo de bagagem com que Imagino a Senhora de Shalott a viajar.
ليس على الإطلاق نوع الأمتعة التي تخيلت السيدة شالوت ترغب بالسفر به,

Sinceramente, devo dizer que não era assim que eu imaginava começar a faculdade.
يمكنني القول بصدق لم يكن هذا ما تخيلت عن بدء الكلية.

imaginava que todo mundo o via como eu.
تخيلت بأن الجميع كان يجب أن يرونه بنفس الطريقة التي كنت أراه بها

Tal como eu imaginava que seria uma guerra.
كما كُنْتُ أظن كما تخيلت كيف ستكون الحرب على أرض الواقع

Tenho de admitir... A sua melhor é melhor do que imaginava.
يجب أن أقول إن زوجتك مثيرة أكثر مما تخيلت

Tem graça. pensei o mesmo a caminho de cá.
هذا طريف، هكذا تخيلت الأمر وأنا في الطريق.

Mas acontece que não me recorda aquilo que pensei que recordaria. Em vez disso, lembra-me constantemente uma outra coisa.
لكن تبين، أنها لا تذكرني بالأمر كما تخيلت أنها ستفعل، بل إنها تذكرني دائماً بأمر آخر

pensei que o tempo tinha parado por qualquer razão e continuado para a família e para os amigos.
تخيلت أن الزمن قد توقف و مرّ على عائلتي وأصدقائي فقط

Se estavas a imaginar que era eu, foste muito bem!
حسناً,حسناً , جيد ,حسناً,حسناً, إذا تخيلت إذا تخيلتني العريس فقد قمت بعمل جيد

Alguma vez comeste um hambúrguer e ficaste a imaginar que era um bife enquanto o comias?
هل أكلت الهمبرغر من قبل وأثناء ذلك تخيلت انك تأكل شرائح اللحم ؟

É mais difícil do que eu pensava juntar amigos depois de 20 anos passados.
الأمر أصعب مما تخيلت أن تجمع الأصدقاء بعد مرور أكثر من 20 عاماً

Apesar de ter imaginado 20 formas de te arrancar a cabeça.
مع أنني تخيلت 20 طريقة لإزالة رأسك من جسمك

imaginaste um Marine geral e colocaste a cara dele no sonho depois de veres a fotografia.
لا، تخيلت جندي بحرية ثم وضعت وجهه في الحلم بعد أن رأيت صورته

Já imaginou como deve ser ser-se divinamente belo?
هل سبق لك أن تخيلت ماذا يمكن أن تشبه لتمتلك جمالا إلهيا?

Imagino sempre que os americanos são chatos como a merda.
لطالما تخيلت أن الأمريكان في غاية الغباء

Mas honestamente nunca imaginei que estaríamos a sós como agora.
بصراحة ما تخيلت أبداَ أن نقلع يوماَ وحدنا هكذا

Eu tive esta imagem na minha mente quando vi a cadeirinha do meu filho, e a vi explodir em todas as direções.
لقد تخيلت هذه الصورة عندما نظرت إلى كرسى ابنى الصغير , وتخيلته ينفجر متحولاً إلى قطع صغيرة متناثرة بعيدا .

imaginei-me aqui muitas vezes, na entrada do palácio.
لقد تخيلت نفسي هنا مرات عديدة عند عتبة القصر

Esta não é bem a fantasia que imaginei que este momento ia ser.
حسناً، هذا ليس تماماً .كما تخيلت هذه اللحظة

Assim se imaginarmos coelhos e raposas, os coelhos tentam evitar as raposas, a todo o custo, enquanto raposas patrulham o espaço, à procura dos coelhos.
فإذا تخيلت الأرانب والثعالب، تحاول الأرانب تجنب الثعالب بأي ثمن، بينما تجوب الثعالب المنطقة محاولةً البحث عن الأرانب.

E eu questionei-me como seria começar a imaginar-me como se a energia e a informação fossem as duas coisas que eu tinha que adquirir, como se a comida e a informação fossem semelhantes de alguma forma.
و بدأت بالتفكير، أتساءل ماذا سيكون الحال لو تخيلت نفسي كما لو كانت الطاقة والمعلومات الأمرين الذين أملك كمدخلات كما لو كان الغذاء والمعلومات متماثلان بهيئةٍ أو شكلٍ ما