"تذكروا" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrem-se
• Lembra-te
• Lembre-se
• Recordar
• lembram-se
• Lembrem
• recordem
• reparem
• não se esqueçam

Agora, lembrem-se de que aprendemos muito sobre partilha de experiências.
الآن تذكروا أننا نتعلم الكثير من خلال تبادل الخبرات.

Sob o regime talibã, o número de raparigas que iam à escola era de centenas — lembrem-se, era ilegal.
تحت حكم طالبان، الفتيات الذين يذهبون إلى المدرسة يحصون بالمئات تذكروا ، كانت دراسة الفتيات غير قانونية

Lembra-te, todos os dias é natal nos Saldos do Bob!
تذكروا كل يوم هو الكريسمس في محل بيرجين بوب

Claire: Pisar um caracol pode não parecer importante, mas Lembra-te, até essa escolha irá afetar o desenvolvimento do Milo.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

Lembre-se, ela não pode sofrer nenhum dano ou perderá o valor de troca.
تذكروا ان الا يجب الاساءة لها والا ستقل أهميتها

Mas, Lembre-se, ele desmaiou duas vezes... quando ficou cara-a-cara com Django na Europa.
و لكن تذكروا أن هذا هو ذلك الرجل الذي أغمي عليه مرتين.. عندما قابل جانغو راينهارت شخصيا في أوروبا

Agora lembrem-se, vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Mas lembrem-se, não imponho a genómica, a proteómica, para ser reducionista.
ولكن تذكروا انني لا أدفع بالجينوم و البروتيوميات لتصبح اختزالية

lembrem-se que esta coisa não é tão negra como aparenta.
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو

lembrem-se, a quantia deve ser igual. Nem um tijolo a menos.
تذكروا أن إنتاجكم سيكون هو نفسه لن ينقص قالبا واحدا

lembrem-se, o mercado reflete o som da situação industrial... o fluxo de capitais segue sendo alto... outros paises estão comprando.
تذكروا أن السوق يعكس الحالة الصناعية التي لا تزال سليمة السيولة ما تزال عالية جداّ والبلدان الأخرى تتقدم

Lembra-te sempre, deverão variar no jogo do amor.
ودائما تذكروا , لابد وأن يكون هناك تنويع فى ممارسة الجنس

Podes ouvir todas essas regras, mas Lembra-te que uma vez que a roda do amor está em movimento...
يمكنكم جميعاً ان تستمعوا إلى هذه القوانين ولكن تذكروا ... متى بدأت عجلة الحب فى الدوران

Lembra-te em quem deves votar para Rainha de Maio, ou seja, eu.
الآن ، تذكروا من التي ستصوّتون لها في ملكة مايو

Lembra-te, tamos a angariar fundos para os tennis esfarrapados do Johny Brown.
تذكروا نحن نحاول جمع النقود من اجل جوني براون

Lembre-se da conferência de imprensa, esta noite às 22:00, sim?
تذكروا المؤتمر الصحفى الليلة الساعة22: 00,تمام؟

E Lembre-se, todos os participantes concorrem por uma viagem maravilhosa para Camboriú uma semana, tudo grátis, num confortável...
تذكروا.. كل المتسابقات يتنافسن على رحلة إلى "كامبوريو" أسبوع، التكاليف مدفوعة الرحلة على باص 5 نجوم

E Lembre-se, a vida está cheia de entradas, por isso não se empanturrem só de pão.
و تذكروا الحياة .. مليئة بالمقبلات لذا لا تملؤوا الخبز

Recordar os mortos e os sobreviventes traumatizados.
تذكروا موتى الحرب ومن عاشوا بندوب لن يمحوها الزمن

lembram-se do Agente Quigley, o de quando o Oswald foi preso?
تذكروا الإجتماع مع العميل كويغلي فى يوم القبض عليه ؟

Lembrem, uma coisa tão grande e comprida será difícil de manusear.
تذكروا شى بهذا الطول سَيَكُونُ صعب جدا توجيهه

Mas recordem os mortos, cada um deles sendo um filho, pai, marido, amante,
لكن تذكروا أن من ماتوا كل واحد منهم كان أبناً أو أباً أو زوجاً عاشقاً

Mas, reparem, a maior parte das vítimas do tráfico humano
لكن تذكروا أن أغلب ضحايا الاتجار بالبشرهم أشخاص فقراء ومهمشون

- não se esqueçam. Não vão ver o cão. - Sim, senhor.
تذكروا الأن , لا تقتربوا من هذا الكلب نعم يا سيدى