"تسر" - Traduction Arabe en Portugais

• correu
• correram
• correr
• as coisas
• corrido
• torto
• saiu como

Se me permite, isso não correu bem.
إن كان بإمكاني القول فإن الأمور لم تسر على ما يرام

Eu sei que não correu bem. Mas aquele preto, o Pooh, apanhou-me desprevenido.
أعرف أنّ الأمور لم تسر على ما يرام، لكنّ ذاك الزنجي فاجأني

Eu sei que ontem á noite não correu como planeamos por isso pensei em remarcar.
أعلم أن البارحة لم تسر كما خططنا لها لذا فكرت أنه يمكننا إعادة الموعد الليلة

São como eu. As reuniões familiares não correram como planeado.
هؤلاء الناس مثلى ، لم شمل عائلاتهم لم تسر كما خططوا لها

Se algo correr mal, não deixem cair a cabeça nem façam garatujas.
وجوه جامدة لا ترمشا أمام أعضاء المحاكمة إن لم تسر الأمور في صالحنا لا تحركا رأسيكما أو تضطربا في مقعديكما

Não fiques triste. Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

Sim, mas o nosso último encontro não correu como planeado.
بلى، ولكن مقابلتنا الأخيرة لم تسر بشكل جيد

Não quero falar no assunto, mas não correu bem.
أنا لا أريد خوض هذا مرة ثانية لكن الأمور لم تسر على مايرام

Sou o Ryan, hoje à noite não correu como pensava.
.. أنا رايان , و الليلة لم تسر كما توقعت

Tive uma audiência perante o juiz esta manhã não correu lá muito bem.
حضيت بجلسة استماع أمام القاضي هذا الصباح ، لم تسر جيّداً

Só que... não correu como o planeado e... era isso que eu tinha que te dizer.
حسنا مجرد انها 000 حسنا لم تسر حسب الخٌطة الموضوعة

Compreendo a tua relutância, dado que não correu bem.
إنّني أتفهّم تردّدك، بالنظر إلى أنّ الأمور لم تسر بسلاسة.

Admito que as coisa não correram exactamente como planeadas.
حسنا، أعترف أن الأشياء لم تسر كما خططت لها

as coisas também não correram conforme planeado.
نعم، الأشياء لم تسر حسب الخطة حتى مع ذلك

Vamos dizer apenas que me envolvi em coisas que não correram bem.
دعينى أقول أننى إشتركت في بعض الأشياء لم تسر على ما يرام كنت سأكون طبيبة عيون

E se aquilo não correr bem?
ما الذي سيحدث إذا لم تسر الأمور على ما يرام ؟

Se alguma coisa correr mal na cirurgia, alguém tem de ser nomeado para tomar decisões por ti.
إن لم تسر الجراحة كما ينبغي، سيتعين على أحدهم أن يكون منوطاً بإتخاذ قراراتكَ

Sinto muito por as coisas não terem sido como planeamos.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

Foi pena as coisas não terem resultado com a Cebola, mas não te preocupes, Íris.
نأسف لأن الأمور لم تسر على ما يرام مع بصلة يا أيريس ولكن لا تقلقي.

- Que pena não ter corrido bem com... - Bem, sabes...
انه امر سيئ ان الامور لم تسر بشكل جيد معك

Mas se as coisas derem para o torto terás sempre trabalho aqui com o Stan no Universo da Espátula.
لكن يا أبني, اذا لم تسر الأمور جيداً معك,هناك دائماً عمل لك مَع ستان، الرجل في عالمِ سباتلاء

A minha primeira vez com lésbicas não saiu como planeei.
أوّل مرّة لي مع سحاقيّتين لمْ تسر كما خطّط لها.