"تشع" - Traduction Arabe en Portugais

• brilhar
• brilha
• irradiar
• brilhando
• irradia
• brilham
• brilhavam
• radia
• irradiam
• um brilho
• elas irradiavam

Olha para ti. Estás brilhar por dentro e por fora.
انظر إلى نفسك أنت تشع من الداخل الى الخارج

A Allison Blake está a brilhar como uma aurora boreal.
الموضوع هو ان اليسون بليك تشع مثل الانارة الشمالية

Consegui apagar as luzes mesmo a tempo de se conseguir ver estes borrões de luz a atingir o ecrã transversal e a ficarem a brilhar.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

- Ela é uma deusa! A pele dela brilha. As pernas dela nunca mais acabam.
بشرتها تشع ، وساقاها تمتد لأميال ومؤخرتها؟

- Sei que não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Estrelas intensamente quentes queimando um pouco o último do seu combustível antes de morrer, brilhando em cor azul.
النجوم الحارة بشدة التي تحرق بعضها أخر ما لديها من طاقة قبل أن تموت, تشع باللون الأزرق

O nosso corpo irradia as nossas histórias a partir de mudanças de temperatura na nossa fisiologia.
فأجسادنا تشع بحكاياتنا بتغير درجة الحرارة التي تحدث في أجسامنا.

Estrelas que brilham com a luz de mil sóis e gigantescas galáxias em turbilhão.
نجومٌ تشع بضوء ألف شمس ومجراتٌ دوّارةٌ فسيحة

Ver-te à frente daquele pobre homem... os teus olhos ardiam com intensidade... os teus músculos enormes brilhavam com um Deus bronzeado.
...رؤيتك تقف على ذلك الرجل المسكين عيناك تشعان بالشر وعضلاتك الرائعة تشع بشدة

Quando a primavera chega e o sol recomeça a brilhar, eles desabrocham e libertam as suas sementes
عندما يأتي الربيع و الشمس تشع بضوئها انهم لا يستطيعون فقط سوى التفتح و نشر بذورهم

E começou a brilhar e o carro explodiu como uma bomba atómica.
وبدأت تشع ثم إنفجرت السيارة كما لو كانت قنبلة ذريه

Querido Senhor, rezamos a pedir que protejas, e faças sempre brilhar a Tua luz sobre nosso humilde servo George W. Bush.
أيها الرب ندعوك أن تحمينا و أن تشع بنورك دائما على عبدك الذليل جورج دبليو بوش

Porque isso significa que as estrelas não podem brilhar eternamente.
لأنه يعني أن النجوم لا يمكنها أن تشع الى الأبد

Rudolph pode ficar sem emprego, está a brilhar muito.
يجب أن يكون رودولف خارجاً في عمل فهي تشع بريقاً

Mas eu vejo as tuas Verdadeiras cores a brilhar
لكنني أشاهد ألوانك الحقيقية تشع منك

O amuleto... ele brilha intensamente na presença de Deus.
القلادة .. إنها تشع ضوءًا في حضور الإله

A sua escrita brilha nas páginas como luz.
زخارفه تشع من الكتاب مثل الضياء

As marcas de queimadura estão a irradiar para fora, diz que este pode ser o ponto de origem.
علامات الحريق التي تشع الى الخارج تشير الى أن هذا ربما هي نقطة الأنطلاق

Estou vendo Vénus além, e em seguida, as estrelas aparecem uma a uma, milhares delas brilhando no céu.
استطيع أن ارى "الزهرة" هناك ومن ثمَّ تظهر الكواكب الواحد تلو الآخر الآلاف منها، تشع في السماء

Esta areia esteve a receber a luz do Sol durante todo o dia e consigo sentir o calor que irradia dela.
تقع هذه الرمال تحت وهج الشمس اليوم كله، حيث استطيع ان احس بالحرارة تشع منها

Por muito negra que seja a noite, os teus olhos ainda brilham.
..مهما كان ظلام الليل عينيك ما ذالت تشع بشدة

Os vossos olhos brilhavam como estrelas!
كانت عيناكما تشع حبا

O Sol radia energia que é absorvida pelo oceano como calor e depois, é libertada parcialmente na atmosfera.
شمسنا تشع طاقة، والتي تمتصها المحيطات كحرارة ثم تطلق جزئيًا في الجو.

Finalmente, percebo porque é que dizem que as grávidas irradiam.
أخيرا أفهم لم الناس يقولون ان المرأة الحامل تشع

Eles terão um brilho azul, verde, amarelo, laranja ou vermelho, dependendo apenas do seu tamanho.
تشع باللون الأزرق والأخضرو الأصفر والبرتقالي والأحمر، تبعاً إلى حجمها فقط.

Heinrich Hertz, quando descobriu as ondas de rádio, em 1887, chamou-lhes ondas de rádio, porque elas irradiavam.
هاينريش هيرتز، عندما اكتشف موجات الراديو عام 1887 ، سماها موجات الراديو لأنها تشع.