"تصر" - Traduction Arabe en Portugais

• insiste
• insistes
• insistir
• insista
• insistiu
• insistia
• insistis

Se insiste em arriscar nossas vidas, pretendo tratar de nossa sobrevivência.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.

E o meu governo insiste que o Tenente seja punido.
وحكومتي تصر على أن الملازم يجب أن يُعاقبَ حتماً

É uma mulher que insiste que lhe arranjem espaço na mesa do poder e isso é a coisa mais assustadora de sempre porque não podemos arranjar-lhe espaço sem que alguns de nós abdiquem do espaço extra que detemos.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Mas tem de insistir A persistência paga-se persistência é a chave!
لكنك يجب ان تصر. بالعناد. العناد هو المفتاح.

Mencione, mas não insista.
اذكر ذلك لكن لا تصر

Disse-lhe que não pusesse autocolantes a dizer que aceitava Visa, e ele insistiu no pagamento em dinheiro.
لقد قلت ألا تملك عصا تقول بأنها تقبل ببطاقة الفيزا و أنت تصر على النقود.

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Muito bem, se insiste, mas tenha alguma paciência com ela.
حسنا ، إن كنت تصر ولكن اصبر عليها قليلا

Pena que você insiste em ser tão formal.
يا للأسف أنت دائماً تصر على أن لا تكف عن التحدث عن العمل

insiste que está apaixonada, o que quer que seja.
انها تصر على أنها تحبني، أيا كان ذلك.

insiste que foi raptado pelos japoneses!
وانت تصر بأنك كنت مختطف من قبل اليابانين

Fale com a Lizzy sobre o assunto! Diga-lhe que insiste que ela case com ele!
تكلم مع ليزى بنفسك, أخبرها أنك تصر على زواجها به

Chegámos ao ponto fulcral da questão. A tua mãe insiste que aceites o pedido.
حسنا, وصلنا الى المهم والدتك تصر على قبولك للزواج منه

A modista insiste em ver o vestido posto.
دارما لسبب ما , صانعة الفستان تصر على رؤية الفستان عليكِ

Se insistes em ir a Manila, eu darei-te um cavalo.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

Não entendo porque ainda insistes nessa viagem estúpida.
إننى لا أفهم لماذا تصر على هذه الرحلة الغبية و بدون حترس

Lamento, pinguim... mas se insistes, tenho que te pôr uma bala na tua cabeça.
أنا آسف , بطريق ولكن اذا كنت تصر انا سوف أضع ثقب في رأسك

uma vez que estás a insistir, esqueçe o assunto.
طالما أنك ما زلت تصر عليه فقط انساه

Tão inteligente quanto tu, senhor, por insistir em voltar para casa.
ذكي منك أن تعرف شخصاً بارعاً في التعامل مع الإبرة. والأقل ذكاءً منك سيدي, أن تصر على العودة للمنزل.

Não insista!
لا تصر

Seja como for, a Simone insistiu em falar com vocês antes de começarmos a produção.
على اي حال سيمون تصر على الحديث اليكم بنفسها قبل بدء تصوير الفيلم

Sempre que uma vela bruxuleava ou uma cortina sussurrava ela insistia que era a minha mãe a falar comigo.
عندما كانت تنطفئ شمعة أو تتحرك ستارة كانت تصر أنها أمي تحاول التحدث إلي

Estou sempre a falar em espadas e lanças e, no entanto, insistis em falar de uniões... e de...
في كل مرة أتحدث عن السيوف والرماح تصر على الحديث عن التحالفات و