"تعازي" - Traduction Arabe en Portugais

• As minhas condolências
• os meus pêsames
• Os meus sentimentos
• meus sentimentos pelo
• sinceras condolências pela

Acerca de quê? Acerca do seu marido e, por favor, aceite As minhas condolências.
بشأن زوجكِ، و أرجوكِ تقبلي تعازي الحارة لكِ

As minhas condolências, Director. Entendo que este homem era um conhecido seu.
تعازي حضرة المدير، أتفهم أنّ هذا الرجل كان من معارفك.

Agora que está tudo resolvido, aceitem As minhas condolências.
الان بعد ما استقرينا جميعا, اسمحلي ان أقدم تعازي العميقة

A propósito, os meus pêsames a certo indivíduo que foi dispensado e posto com o dono... pela sua deliciosamente mágica namorada de longa data.
بالحقيقة ارسل تعازي الحارة الى هذا الرجل الذي عانى من هجر صديقته الجميلة له

Quero apresentar os meus pêsames pela perda que o vosso país sofreu hoje.
أود أن أقدم تعازي الشخصية على الخسارة التي منيت بها بلادكم اليوم

Então parece que não devia dar Os meus sentimentos pelo aborto.
أظنني لا يجب أن أرسل تعازي بشأن الإجهاض إذن؟

Desculpa, mas eu estou aqui para prestar As minhas condolências ao professor Tupperware, ou lá como ele se chamava.
عذرا أنا هنا لأوصل تعازي بالبروفيسور تابروير أو أيا كان إسمه

As minhas condolências à família e isso tudo, mas, como eu disse há vidas em jogo aqui e o tempo está a escassear.
وأعني، تعازي للأسرة والجميع لكن، كما قلت الحياة على الحافة هنا والوقت، كما تعلم، قد مر

Por favor, aceitem As minhas condolências pela tragédia com o vosso querido irmão.
لـ المأساة التي حدثت لأخيك الحبيب تقبل رجاءً أعمق تعازي لـ المأساة التي حدثت لأخيك الحبيب مَن أنت بحق الجحيم ؟

E, claro, apresento-lhe As minhas condolências.
بالطبع أرجو أن تقبلي تعازي الحارة.

As minhas condolências pelo falecimento da vossa tia-avó Hortense.
أقدم لكم أشد تعازي على عمتكم المتوفاة (هورتنس)

Adeus, e por favor aceite As minhas condolências.
إلى اللقاء و.. أرجوك أن تتقبلي تعازي

Dê As minhas condolências ao seu filho e à tripulação.
رجاء وصل تعازي الي ابنك ولباقي الاسطول

os meus pêsames pela morte do seu sobrinho que ardeu até à morte naquele terrível acidente.
مرة أخرى , لقد قمت بتقديم تعازي الحارّة لابن أخيك الذي احترق حتى الموت. في هذه الحادثة السيئة

Mas, tendo falecido - os meus pêsames - você é o herdeiro de 621 mil e 552 dólares e 33 cêntimos.
لكنه توفي... تعازي الحارة... أنت الموجود على الخط التالي

Vim dar os meus pêsames para si... a sua mulher.
لقد أتيت لأقدم تعازي لك ولزوجتك

Primeiro, Os meus sentimentos pela sua perda recente.
أقدم لك تعازي لخسارتك الاخيرة شكرًا لك

Outra vez... Os meus sentimentos pela sua perda.
أقدم تعازي مجددا لخسارتكم

Como disse, Os meus sentimentos. - Ela estava doente?
كما قلت، تعازي هل كانت مريضة؟

"Querida Sra. Gerard, as minhas mais sinceras condolências pela insensata execução do seu marido.
"عزيزي سيد جيررد تعازي القلبيه لزوجك القاتل بلا إحساس.