"تفتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• sentes falta
• perder
• sente falta
• tem saudades
• falta do
• perdeu
• não tem
• saudades de
• tens saudades
• falta da
• falta de
• Falta-te
• ter saudades
• sente a falta

Como é trabalhar à secretária? Sei que sentes falta de jogar.
كيف هو العمل في المكتب اعلم انك تفتقد لعب الكرة

Quero seguir-te até lá e ver-te perder ainda mais de ti mesmo.
أريد أن أتتبعك إلى هناك و أرى كم تفتقد كثيرا لنفسك.

Então não sente falta nenhuma daquela mulher da política?
إذًا أنت لا تفتقد تلك السياسية على الإطلاق؟

É apenas uma miudinha assustada, e tem saudades da mãe, tal como eu tenho da minha.
أنها فقط طفله خائفه وهيا تفتقد أمها مثل ما أفتقد أمي

Não sei porque é que a máquina sente falta do seu cérebro pré-Internet como foi etiquetado aqui, mas é um pensamento muito interessante.
لا أعلم لماذا تفتقد الآلة دماغها ما قبل الانترنت ووضعته في هذا التصنيف هنا، ولكنه تفكير مثير للاهتمام.

Você sabe, tudo que brincam aparte depois que você deixou, você não perdeu o dinheiro?
تعرف، كلّ مزاح جانبا بعد أن خروج , ألم تفتقد المال؟

Hoje, Flint, Michigan ainda não tem água potável.
اليوم، فلينت، ميشيغان، لا زالت تفتقد الماء النظيف.

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Vá lá, Peter. Não tens saudades da TV só um bocado?
هيا يا بيتر ألا تفتقد التلفاز ولو قليلا ؟

Brian, sei que sentes falta da Jillian, mas é bom ter-te de volta.
براين , أعلم أنك تفتقد جيليان لكن من الجيد عودتك

Então, Jim, não sentes falta da ansiedade e da tensão de abrir o jornal a partir do momento em que acordas?
اسمع جيم ألا تفتقد للقلق والتوتر عندما تفتح الصحيفة عندما تستيقظ؟

Sei que sentes falta disso tudo, eu sei.
.انت تفتقد الى تلك الاشياء .انا متأكد انك تفعل حقا ؟

A minha mãe estava a perder a memória de curto prazo, mas podia recordar melhor os seus anos de juventude.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

E eu sou uma mãe normal de 35 anos, que está a perder a paciência.
وأنا أمّ طبيعية في الـ35 من العمر تفتقد صبرها

Pare. Está a agir como um bebé grande que tem saudades do peito da mãe.
كُف,انت تبدو مثل الطفل الكبير الذى تفتقد نهد امه

Vais sentir falta dos teus amigos, vais sentir falta do teu cão, mas és forte.
سوف تفتقد لأصدقائك ، سوف تفتقد كلبك لَكنَّك قوي.

Sinto não poder ajudar, mas percebi que perdeu o seu também.
لا أستطيعُ المُسَاعَدَة لكن ألاحظُ أنك تفتقد مروحيتك أيضا

não tem nada de especial.
إنّها تفتقد إلى الميزة الموسيقيّة على الإطلاق.

Sei que tens saudades de ser herói e que o teu trabalho é frustrante.
اعلم انك تفتقد بطولتك وان عملك مثير للاحباط

O Sr. Raj sente a falta da mulher e chora depois de 40 anos de casamento.
عمى راج هل يمكن أن تفتقد زوجتك وتبكى حتى بعد مرور 40 عاما من الزواج

É natural sentir falta de um homem que enterraste 127 vezes.
إنّه مجرّد أمر طبيعي أن تفتقد رجلا دفنته 127 مرّة

Falta-te algo... Algo central, não é?
تفتقد قطعة محددة، بالمنتصف، أليس كذلك؟

Não sente a falta de outro membro... da nossa pequena família feliz?
ألا تفتقد لعضوٍ آخر ضمن عائلتنا السعيدة؟