"تكون جزء" - Traduction Arabe en Portugais

• faças parte
• participar
• tomar parte
• fazer parte
• ser parte
• faça parte
• fazendo parte

Norbit, quero que faças parte do orfanato.
نوربت , انا حقا اريدك ان تكون جزء من الملجا

Quero que faças parte desse novo começo.
أريدك أن تكون جزء من هذه البداية الجديدة

Eu e o presidente achámos que devia participar.
لقد اقترحت انا والرئيس بأن تكون جزء من هذه العملية

Não queres tomar parte na experiência?
لا تريد أن تكون جزء من التجربة؟

As cidades querem fazer parte de cadeias mundiais do mercado.
تريد المدن أن تكون جزء من سلاسل القيمة العالمية.

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Por agora, não quero que faça parte do nosso mundo.
الآن، أنا لا أريد لها ان تكون جزء من عالمنا

Não te sentes melhor fazendo parte de uma equipa, em vez de sofreres constantemente sozinho?
أترى,أمر لا يشعر بالتحسن أن تكون جزء من الفريق على أن تعاني بمفرد دائماً؟

E sei que ele quererá que faças parte da próxima fase.
واعلم أنه يريدك أن تكون جزء من المرحلة القادمة.

Eu não... - Eu quero que faças parte disto pai, okay?
أريد أن تكون جزء من هذا يا أبى موافق ؟

E queremos que faças parte disso.
نريدك ان تكون جزء من ذلك.

Creio que o quer convidar para participar do próximo acto.
اعتقد انه يريدك ان لان تكون جزء من الخدعة التالية

Como podemos participar na solução?
وكيف يمكنك أن تكون جزء من الحل؟

Mas quando ela me sugeriu participar na exposição, surgiu-me a ideia desta peça.
ولكن عندما أقترحت أن تكون جزء من العرض ، ظهرت القطعة فى عقلى .

Como pode tomar parte nisto? - Parte no quê?
كيف تكون جزء هذا؟

Posso tratar disto, Peter. Não tens de tomar parte nisto.
يمكنني تدبير هذا يا (بيتر) ، لست مجبراً أن تكون جزء من هذا

Se queres fazer parte da minha equipa, é assim que será.
اتريد ان تكون جزء من فريقي هذا ما سوف يكون

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Não deixam entrar qualquer um. Temos de fazer parte de uma equipa.
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق

Não se pode ser parte de uma totalidade e continuar a ser inteiro.
لا يمكنك أن تكون جزء من الكلية, وفي نفس الوقت أن تكون الكلية.

E queremos que faça parte disso!
و نريد منك أن تكون جزء كبير من هذا،صحيح