"تلميذ" - Traduction Arabe en Portugais

• estudante
• cadete
• discípulo
• aprendiz
• um aluno
• alunos
• pupilo
• aluna
• escola
• aluno do
• um estudioso
• estudantes

Porque ele te ama. Ele ama-te desde que era estudante.
لأنه واقع في غرامك تماما مثلما كان وهو تلميذ

Não, contrato um estudante e oriento-o, ensino-o como pensar sobre o problema, vê-lo a partir da minha perspetiva, e depois liberto-o.
لا، أنا أُشغِّل تلميذ و أقوم بإرشاده و أعلّمه كيف يفكر في المشكلة، ليراها من منظوري ثم أطلق له العنان.

Mas primeiro tenho de fazer um preâmbulo, dizendo que é a primeira vez que o meu batalhão tem um cadete surdo.
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي فيها على الإطلاق تلميذ أصم.

Para a próxima tem mais atenção, cadete.
يجب أن تكون حذراً أكثر المرة القادمة, يا تلميذ

Não é o discípulo de Sung Wu-yang?
أليس ذلك تلميذ وا يانج المغنى؟

A loja é do meu tio, comecei agora a ser um aprendiz.
،يملك عمّي هذا المتجر أنا مجرّد تلميذ مبتدئ

E se, depois de tudo o que aconteceu, para ele sou apenas um aluno, isso não quer dizer que não deva estar grato.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

Neste preciso momento, há um estudante que está a imaginar a forma de convencer a mãe ou o pai de que está muito, muito doente e não pode ir à escola amanhã.
في هذه الأثناء، هناك تلميذ يحاول اختلاق طريقة لإقناع والديه بأنه مريض جدا ولا يستطيع الذهاب إلى المدرسة غدا.

Cada estudante que tive a honra de ensinar na minha aula é meu filho.
أيُّ تلميذ كان لي شرف تعليمه في صفي هو طفلي.

Imaginem um estudante a fazer um teste gigantesco
تخيل تلميذ يأخذ امتحان كبير لمدة ثلاثة أيام كاملة.

Por que não posso tentar o sonho de qualquer estudante do secundário?
لما لا يمكنني أن أجرب ما حلم به كل تلميذ في الثانوية

Ontem de manhã, não tinhas esses hematomas nas mãos, cadete.
أنت لم تكن تمتلك تلك الندبات صباح الغد, يا تلميذ

Tenente, tem à sua frente o único cadete da Frota que conseguiu vencer o cenário invencível.
أيتها الملازم، أنت تنظرين إلى تلميذ "ستارفليت" الوحيد الذي قام بهزيمة هذا السيناريو

Tudo bem, então foste um cadete da Força Aérea Real?
حسناً, إذاً كنت تلميذ عسكري جوي

Um óptimo dia de primavera... um discípulo observa alguns ramos agitados pelo vento.
في يوم هادئ من الربيع... شاهد تلميذ بعض فروع الشجر يتطاير مع الرياح.

Ele era um discípulo e amigo íntimo de Van der Waals, cuja teoria tinha ajudado a resolver o problema da liquefação dos gases permanentes.
كان تلميذ وصديق حميم لـ "فان دير وولز"، التي ساعدت نظريته حلَّ مشكلة تسييل الغازات الثابتة.

Mas ser aprendiz de um ex-vigilante assassino não era o que eu tinha em mente.
لكن ظهور تلميذ قاتل لمقتصّ معتزل لم يخطر في بالي.

Mas, felizmente, foram as professoras das minhas professoras, Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon, que encabeçariam o renascimento desta forma de arte das cinzas da guerra e do genocídio um aluno, um gesto, uma dança de cada vez.
ولكن من حسن الحظ معلمات معلماتي شيا سامي، سوث سام أون، و تشينغ بونغ قادوا حركة إعادة إحياء هذا الفن من تحت حطام الحرب و الإبادة الجماعية تلميذ واحد، إيمائة واحدة، رقصة واحدة، كلاً على حدى

passámos à clandestinidade e demos aulas a 80 alunas, a 3000 alunos às escondidas, e continuámos sempre com a formação.
فقد نزلنا تحت الأرض ووفرنا التعليم لحوالي 80 تلميذةً، فكان لدينا 3,000 تلميذ تحت الأرض، وواصلنا تقديم التدريب.

Sou seu pupilo. O seu primeiro, maior e melhor aluno.
أنا تلميذك ، أول و أعظم تلميذ تلميذك الأفضل

Uma aluna com um ódio profundo pela professora Springer uma colega com ciúmes ou um amante frustrado.
علم مذهـــل ، أليس كذلك ؟ تلميذ مفعم ببغــض عميــق عظيـــم للآنسة ً سبرينـــغر ً زميل كان يتسم بالغيرة أو عاشق محبط

Cada aluno que abandona a escola tem uma razão para o fazer que está enraizada na sua biografia.
كل تلميذ ينقطع عن الدراسة لديه سبب متجذر في سيرتهم الذاتية.

Eu também sou aluno do Mestre Wong's, Kai. O que é que aconteceu contigo?
انا ايضا تلميذ السيد ونج , كاي ماذا حصل لك ؟

O conde de Reynaud era um estudioso da História.
كونت رينود... كان تلميذ للتاريخ ولذلك فهو رجل صبور

Chama-se o Gaokao. E 80 milhões de estudantes chineses do ensino secundário já fizeram este penoso teste.
يسمى القاوكاو. و 80 مليون تلميذ صيني في المدارس العليا قد أخذوا هذا الامتحان المرهق.