"تمس" - Traduction Arabe en Portugais

• tocar
• toca
• toques no
• tocado
• toque
• tocou
• tocaste
• intocável

Nao devia tocar nisso. Deixe estar, Sargento.
لا يجب أن تمس هذا يا سيدى لا بأس أيها السيرجنت..

Sabes que ela não vai tocar no meu sangue, certo?
تعلمين أنّها لنّ تمس قطرة من دمائي، صحيح؟

O cancro é uma dessas coisas que toca toda a gente.
السرطان يعتبر من الأشياء التي تمس الجميع.

Não toques no meu filho.
لا تمس إبني بسوء

Destruam as montanhas, esvaziem os oceanos, dispam o céu das estrelas... e, ainda assim não terão tocado em Deus.
مزق الجبال و أفرغ البحار اٍمحى النجوم من السماء و لكنك بعد كل هذا لا زلت لم تمس الاٍله

- É capaz de me dizer o que se passa? - Não. E não toque em nada.
ـ ألا تخبرنى بما يحدث هنا ـ لا لن أخبرك, وإياك أن تمس شيئا

O gato arranhou-me. Ele nem tocou na comida.
القطة أخرجت مخالب الجحيم عليّ ولم تمس الطعام

Timo, jogaste o tempo todo e nem sequer tocaste na bola.
"تيمو " , طليلة المباراة لم تمس الكرة حتى

Com a imunidade, ele é intocável.
يتمتع بحصانة ديبلوماسية لا تمس.

Nessa caixa artificial que você chama de Mundo não podemos tocar, exceto através de nossos corpos.
وفي هذا الاطار الاصطناعي هل الدعوة الى العالم... ... ونحن لا يمكن ان تمس ، الا من خلال الهيئات الحكوميه.

A não tocar nas espadas de outros homens.
أَن لا تمس سيوف الرجال الآخرين

Quando essa sombra tocar o culpado, saberei.
وعندما تمس هذه الظلام المُذنب.. سأعلم.

Quando o sangue nos toca os lábios, viveremos uma meia-vida.
فمنذ تمس الدماء شفتيك، ستكون لك نصف حياة

Tu próprio o disseste. Consequências. A vida de uma pessoa toca tantas outras.
لقد قلتها بنفسك حياة الشخص الواحد تمس العديد من حياة الأخرين

A minha música toca as pessoas por isso elas querem retribuir.
فان موسيقاى تمس حياتهم ومن ثم يريدون هم لمسي

Não toques no rapaz.
لا تمس الصبي

- Não toques no portão, Scott.
(لا تمس الباب يا (سكوت

Não faças isso! O meu chocolate não pode ser tocado por mãos humanas.
أوه , أغسطس، رجاء، لا تفعل ذلك لا يجب أن تمس الشكولاتة يد بشرية

É melhor que aquela puta não tenha tocado num cabelo do Huck.
ـ يفضل بتلك الساقطة ألا تمس شعرة من هاك.

- Sou americana. Só que não nasci aqui. Por favor, não toque nisso.
ولكنني لم أولد هنا، أرجو ألاّ تمس ذلك.

Ela ia pegar no café, e juro que ela não tocou na chávena, mas a chávena afastou-se da mão dela.
، لقد أخذت قهوتها ، وأقسم بأنها لم تمس فنجانها ولكنه إنتقل إلى يدها

Preocupa-se... Não tocaste no dinheiro mas tiraste os recibos?
لم تمس النقود ، لكنّك أخذت الإيصالات؟

Parecerá intocável.
ستبدو وكأنها لم تمس