"تملي" - Traduction Arabe en Portugais

• digas
• dizer-me
• diga
• ditar
• dizes
• mandas
• ditam
• ordens
• dita
• dizer o

Não me digas o que fazer, psicótica!
لا تملي عليّ ما أفعل أيتها المختلة عقلياً

Tens estado a meter coca na casa de banho a noite toda, não me digas o que posso ou não fazer na minha casa, tendo em conta que nem foste convidado.
أنت تتعاطى الكوكايين في الحمام طوال الليل لذا لا تملي عليَّ ما أفعل و ما لا أفعل في منزلي أنا باعتبار أنه لم يدعوك أحد أصلاً

Gostas de dizer-me o que fazer?
يعجبك ان تملي علي ما يجب فعله , أليس كذلك ؟

Não me interessa quem o senhor é nem para quem trabalha. Não admito que entre na minha base e diga o que tem de ser feito.
أنا لا أهتم من أنت أو لمن تعمل أنت لن تملي علي الإجراءات

As leis imutáveis da sorte deverão ditar o resultado.
قوانين ثابتة من فرصة يجب أن تملي النتيجة.

Não passas de um mero criado. Não me dizes o que fazer.
انت لست شيئ ألا خادم تافه أياك أن تملي عليّ ما أفعل

- Pôe o chapéu! - Não mandas em mim.
ـ ضعها على راسك ـ انت لا تستطيع انت تملي علي هذا

Os procedimentos de colisao ditam que troquem dados do seguro e, se necessário, notifiquem a Polícia.
إجراءات التصادم , تملي عليك تبادل معلومات التأمين وإذا لزم الأمر ، يتم إبلاغ الشرطة

Sim, posso criar a minha patrulha... porque se não estou na tua patrulha, não me podes dar ordens.
بلى، يمكنني تأسيس دوريتي الخاصّة، لأنّي إن كنت خارج دوريتك، لا يمكنك أن تملي عليّ أوامرك.

- Não me digas o que fazer. - Estou a falar a sério, Sylar.
لا تملي علي أومرك انا جاد يا سكايلر

Não me digas como fazer as coisas na minha Urgência. Na tua Urgência?
-ولا يحقّ لك أن تملي عليّ ما أفعله في قسمي

Não me digas como me comportar na minha casa.
لا تملي علي كيف اتصرف في بيتي. -ليس بيتك.

Desde quando és tu a dizer-me como trabalhar?
حسناً ، متى بات الأمر منوطٌ بأن تملي عليّ كيفَ أؤدي عملي؟

Ouve, podes dizer-me o que fazer, ou podes dizer-me como fazê-lo, mas não podes dizer-me ambos, isto não é o sexo.
ما افعله أو كيفية الفعل لكن لا يمكنك ان تملي علي الأمرين هذه ليست ممارسة للجنس

Não pode me dizer-me o que fazer!
أنت لست والدي لا تستطيع أن تملي علي ما أفعله

Não me diga como fazer meu trabalho. Eu sei cuidar delas.
لا تملي علي عملي أو مدة قيامي به يمكنني الاهتمام بهن

Sim. Nunca mais diga ao meu pai outra vez o que pode ou não fazer.
نعم , لا تملي على أبي ما يجب عليه فعله مرة أخرى

Já não temos 19 anos. Não podes ditar o que ele faz,
لم نعد في 19 من عمرنا لا يمكنك أن تملي عليه ما يفعله

Não me dizes o que te chamo ou o que não te chamo, percebes isso? !
لا تملي علي ما أناديك به، أو لا أناديك أتفهمين ذلك؟

Não mandas em mim. Não sou uma criança.
أنت لا تملي عليّ أفعالي أنا لست طفلاً.

Na vossa base, vocês ditam as normas e temos de consultar-vos antes de qualquer acçao.
على قاعدتك فأنت تملي الأوامر، لابد وأن نستشيرك قبل أن نقوم بشيء

Parece que agora é você que dá as ordens, Capitão.
يبدو أنّك تملي عليّ الأوامر الآن يا حضرة النقيب.

Mas por agora, a necessidade dita que lhe demos o Crixus.
لكن في الوقت الحاضر الضرورة تملي علينا أن نعطيها (كريكسوس)

Não se continuar a dizer o que posso ou não fazer.
ليس إن كنت تملي على ما يمكنني ولا يمكنني فعله