"تمنع" - Traduction Arabe en Portugais

• impede
• proibir
• proíbem
• bloqueia
• parar
• evitam
• impedem que
• proíbe
• impedido
• proibido
• bloqueiam
• bloquear
• impedindo
• para evitar
• evita

Esta zona impede a entrada e a fusão com mais de um esperma, a célula mais pequena do corpo.
هذه المنطقة تمنع دخول و التحام اكثر من نطفة واحدة و التي هي أصغر خلية في الجسم

A arquitetura daquele padrão nos dentículos da sua pele impede as bactérias de pousar e aderir.
و هندسة هذا النمط، أن على جلده أسنان صغيرة تمنع الجراثيم من البقاء.

Vi um sinal a proibir lançamentos do disco.
في الواقع رأيت لافتة تمنع رمي الصحون الطائرة

Fiz uma pesquisa nas seitas conhecidas, que proíbem cuidados médicos.
لذا بحثتُ بالطوائف التي نعلمها التي تمنع العلاج الطبيّ

O caminho é claro, mas a nossa estrutura baseado no monetário, que requer trabalho para salário, bloqueia o progresso.
إن الطريق واضح ولكن هيكلية نظامنا النقدي التي تتطلب العمل من أجل المال , تمنع هذا التقدم,

Ela disse que não conseguia parar de olhar para ele.
قالت لا يمكنها أن تمنع نفسها من النظر إليها.

Descobrimos que mais de 500 genes foram favoravelmente modificados ativando os genes bons, os genes que evitam doenças e desligando os genes que promovem as doenças.
وجدنا أكثر من 500 جين قابل للتغير في الواقع تنشيط الجينات الجيدة ، تلك التي تمنع المرض وإيقاف عمل الجين المسبب للمرض

Mas demasiadas regras impedem que os músicos de jazz talentosos improvisem.
لكن القواعد الكثيرة جدًا تمنع عازف الجاز البارع من الارتجال.

Infelizmente, a nossa política proíbe dar opiáceos a novos doentes.
لسوء الحظ، سياستنا تمنع وصف المواد المخدرة للمرضى الجدد

Será impedido de entrar neste hospital até que o processo esteja resolvido, e quando acabar, vou recomendar ao conselho que seja demitido.
سوف تمنع من دخول المستشفى حتى تتم تسوية القضية وحين تتم سوف اقترح لمجلس الإدارة

Detestava cigarros até ver o primeiro sinal de proibido fumar.
لقد كنت أكره السجائر .. فقط حتى رأيت أول لافتة تمنع التدخين

Empresas que bloqueiam o acesso ao IM ou ao Facebook,
الشركات تمنع الوصول للرسائل الفورية أو الفيس بوك.

O que acontece quando se impede às pessoas o acesso à troca, à capacidade de trocar e se especializar?
ماذا يحدث عندما تمنع الناس عن التبادل التجاري , من القدرة على التبادل و التخصص ؟

A torrada de baixo impede que a de cima se parta.
البسكويتة السفلية تمنع العلوية من الإنكسار

- Arranjou o musgo. - Sim. - impede a putrefacção.
اوه ، لقد حصلت على العشبة التي تمنع تعفن اللحم

A BNC vai proibir todos os super PAC de todos os candidatos.
بي إن سي سوف تمنع لجنات جميع المرشحين

Eu temo que sim. As leis internacionais proíbem o embarque de um caixão sem segurança.
أخشى ذلك فالقوانين الدولية تمنع شحن تابوت غير مقفل

Neste momento, estamos a lidar com a IA de um modo que bloqueia esse caminho.
في الوقت الحالي، نتعامل مع الذكاء الاصطناعي بطريقة تمنع هذا المسار.

Se puséssemos algumas leis nos vídeos das Destiny's Child, podíamos parar os crimes.
إذا كان لديك قوانين على ألفيديو للأطفال فألأن تستطيع أن تمنع ألجريمة

Existem muitíssimas regulamentações da FAA... ... que evitam que as pessoas transformem o céu num campo de jogos.
...هناك الكثير من تعليمات إف أي أي التي تمنع الناس من تحويل... السماء الى ساحة لعب

porque estes inseticidas são difíceis de encontrar, são caros, e não impedem que o inseto entre nas plantas.
وذلك لأن هذه المبيدات الحشرية قليلة الوجود لأنها مكلفة . وهي أيضاً لا تمنع الحشرة من الدخول إلى داخل النبات

Mas há muitas instituições que estão a bloquear este acesso.
لكن هناك العديد من المؤسسات التي تمنع هذا التواصل.

As larvas comem o tecido em decomposição matando qualquer bactéria impedindo uma infecção.
الديدان تأكل الأنسجة النخرية مما يقتل أي فاكتيريا تمنع التلوث

Há parâmetros rígidos estabelecidos para evitar que ocorram estas coisas.
هل قتلت باتل؟ هناك قواعد صارمة تمنع حدوث ذلك

Como é que evita que as pessoas façam coisas deste género com base nos dados que desenvolve?
كيف تمنع الناس من التصرف بهذه الطريقة بناءا على المعلومات التي تقوم بتطويرها؟