"تندم" - Traduction Arabe en Portugais

• arrepender
• arrepender-te
• se arrependerá
• lamentar
• te arrependas
• arrependerás
• arrependes-te
• arrependimentos
• arrependido
• se arrependa
• arrepender-se-á
• lamentará
• arrependimento

Só me restam umas garrafas. Não se irá arrepender.
تبقي القليل من الزجاجات اشتريهم و لن تندم

Se a deixas passar, vais-te arrepender para o resto da vida.
أنا احذرك إذا فقدت تلك الفرصة سوف تندم إلى الأبد

Ainda irás arrepender-te. Eu faço o melhor guisado da região.
سوف تندم أنا أعد أحسن الأطباق على بعد أميال

- Toma, bebe isto... fica longe do whisky e não vais arrepender-te no dia seguinte.
اشرب هذا، ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

Entendo seu ódio por ele ... mas não faça nada de que se arrependerá depois.
وتعلم أنني أدرك كرهك له، لكن لا تسمح لذلك بأن يقودك لإجراء قد تندم عليه بمرارة

Se me voltares a bater, seu fedelho, juro que vais lamentar teres sequer nascido.
وانت ايها الوغد اذا ضربتني ثانية اقسم اني ساجعلك تندم ان والدك اخرجك من بطن امك

Só não quero que um dia olhes para trás e te arrependas de ter deitado fora estas coisas.
أنا أريدك فقط ألا تنظر للخلف و تندم على ترك هذة الأشياء

Uma palavra em falso e juro que te arrependerás.
كلمة واحدة خطأ, وأقسم بالله أننى سأجعلك تندم

arrependes-te de ter acabado tudo antes de saberes o que ia acontecer?
هل تندم علي انهاءك حياتك قبل ان تعلم ماذا سيحدث لك?

Devias arrepender-te, porque os arrependimentos são reais.
حسناً, يجب ان تندم على ذلك لان الندم شيء حقيقي

Agora desaparece. E se te voltar a ver novamente, vais-te arrepender.
والآن إنصرف وإن رأيتك مرة أخرى فسوف تندم على ذلك

Não sei o que queres dizer com isso, mas vais-te arrepender.
لا أعرف عن ماذا تتحدث لكنك سوف تندم على هذا

Disse que se não se afastasse se ia arrepender.
وانها اذا لم تبتعد عنه سوف تندم.هذا ماقلته

E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Se não vens agora, vais arrepender-te enquanto te lembrares.
اذا لم تأتى , سوف تندم على هذا كلما واتتك الفكره

Fá-lo, porque senão vais arrepender-te. Podes ter a certeza.
لانك ان لم تفعل هذا الامر سوف تندم وانا اؤكد لك هذا

Ouve. Não te metas com estes tipos. Vais arrepender-te.
اسمع، لا تعبث مع هؤلاء الرفاق، سوف تندم

Aprendi uma coisa: ande cautelosamente que jamais se arrependerá.
هناك شئ واحد تعلمته: تحرك بهدوء، تحرك بحذر، ولن تندم أبداً

Quando seu pai ficar velho e grisalho... você irá lamentar não ter tido um melhor relacionamento com ele. Há tempo bastante para isso.
سوف تندم لأنك لم يكن لك معه علاقه صداقه قويه هناك متسع من الوقت لذلك

- Sim, mas quero que fiques bem. - Não quero que te arrependas.
هذا صحيح، لكن أريد فقط التأكد أنك لن تندم

Dá-me aquilo que eu quero e não te arrependerás.
إمنحني ما أبغيه و لن تندم على ذلك.

-São muito deliciosos, mas não tem valor nutricional, e no final, tu arrependes-te de ter comido?
نعم ،تعلم كم مذاقها جميل ولكنها خالية من القيمة الغذائية وفي النهاية تندم على تناولك لها؟

Não quero que tenhas arrependimentos.
لا أريد أن يكون لديك ما تندم عليّه

Vais arrepender-te quando descobrires aonde o Boyle está. Já estou arrependido.
ربما تندم على هذا عندما تعلم أين يتواجد بويل اليوم أنا فعلا نادم على هذا

Espero que não seja algo de que se arrependa.
أتمنى فعلاً ألا يكون هذا شيئاً تندم عليه

arrepender-se-á dessas palavras quando chegar o dia, Mestre.
سوف تندم على ما قلته عندما يأتى اليوم الموعود,أيها السيد.

Se ela não esquecer, ela o lamentará.
- إذا لم تنساه، فسوف تندم

O único modo de mostrar o seu arrependimento, é partindo.
الطريقة الصحيحه أن تندم على ما فعلته وترحل