"تُريدُ" - Traduction Arabe en Portugais

• queres
• quer
• quiseres
• quiser
• querem
• querer
• quiserem
• queiras
• queira
• deseja

Não queres ir ouvir a minha colecção de discos do Barry Manilow...
أيّ وقت تُريدُ ان تمر و تستمعْ إلى مجموعةِ باريي مانيلو.

Se não fizermos nada agora, a Onda morre. É isso que queres?
إذا لم نَعمَلُ شيءُ الآن عصابتنا ستمـوت ، هَلْ تُريدُ ذلك؟

queres uma escola privada, um colégio. Há que pensar nisso.
تُريدُ مدرسةَ خاصّةَ، كليَّة يجب أن تُفكّرُ بشأن ذلك

Inspecção de voo, Sr. Tracy. quer qu... qu... quer dizer-me algo?
تم فحص معدات الطيران تريسي هل يوجد شيئ تُريدُ إخْباري؟

por que agora quer ser tão generoso comigo, amigo?
لماذا تُريدُ أن تكونَ كريماً معي يا رجُل؟

Dá-me um gole agora e digo-te tudo o que quiseres saber.
أعطِني شرابَ واحد الآن و سَأُخبرُك أيّ شئ تُريدُ معْرِفته

Se não quiser ir a nadar de volta, venha já aqui.
لو أنت لا تُريدُ السِباحَة على الظهر للبيتِ، اَنْزلُ هنا.

Achas que tens de dar-lhes graxa para teres o que queres.
تَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُزبّدُهم فوق للحُصُول على الذي تُريدُ.

queres dizer-me alguma coisa sobre a nossa saída de hoje?
حَصلتَ على الشيءِ تُريدُ القَول لي حول الخروجِ اللّيلة؟

Já te disse, Kimo Sabe. queres farra? Conquista já a Vikki!
سأُخبرُك، كيموسابي، أنت تُريدُ معجزة كبيرة، تجْعلُ فيكي تَحبُّك الآن

A outra noite foi horrível e só queres ser minha amiga.
الليل الآخر كَانَ سيئَ، وأنت فقط تُريدُ لِكي تَكُونَ أصدقاءَ.

Tens a certeza que queres fazer as operações de uma vez?
الآن، هَلْ أنت متأكّدة تُريدُ أَنْ تَعمَلُ كُلّ الجراحات حالاً؟

queres esperar até que o processo de cura termine.
تُريدُ الإنتِظار حتى العمليةِ المُشفيةِ أخرى على طول.

Se quer levar para a cova esse orgulho desmesurado, é problema seu!
إذا تُريدُ حَمْل فخركَ الشرّير مَعك إلى قبرِكَ , ذلك عملُكَ،

Qual é a primeira coisa que faz quem não quer ser encontrado?
الذي الأولُ شيء أنت تَعمَلُ عندما أنت لا تُريدُ لكي يُوْجَدَ؟

Faço o que a viúva quer, como o pediu.
أنا أُنفذُ ما تُريدُ الأرملَة، كما قُلتَ لي

quer ser o único homem que desprezou o seu próprio casamento?
تُريدُ ان يكُونَ الرجلَ الوحيدَ الذي إحتقر في زفافه ؟

Nem sequer quer falar da hipótese de falarmos sobre isto.
هي لا تُريدُ حتى أَنْ تَتكلّمَ حول التَحَدُّث عنه.

Se quiseres selar a caixa, acho que está tudo.
أعتقد بإِنَّهُ للعرينِ إذا تُريدُ الخَتَم الذي تَحْجزُ.

E se ele não quiser voltar a entrar lá?
ماذا إذا هي لا تُريدُ للعَودة اي الانبوبة

Mas ele é seguramente alguém que não querem perder.
لَكنَّه بالتأكيد شخص ما أنت لا تُريدُ الفَقْد.

Por isso deves querer acabar a conversa por aqui.
تُريدُ حقاً أَنْ تَنهي أيّ محادثة مَعي الآن.

Mas podem ficar com a carrinha se quiserem.
لَكنَّك يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ الشاحنةَ إذا تُريدُ.

Podes vê-la, uma vez e outra, sempre que queiras.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراها مراراً وتكراراً أي وقت تُريدُ

Há algo que você talvez queira ouvir, senhor.
هناك شيء أنت قَدْ تُريدُ أن تسَمْعه، سيد

Você deseja mudar de casa, fixa ?
هل تُريدُ الرُجُوع للبيت بشكل دائم؟