"جدار" - Traduction Arabe en Portugais

• firewall
• parede
• paredes
• muralha
• muros
• muro
• mural
• Barreira de

Deixe os meus rapazes darem uma olhada no vosso firewall.
سأدع أحد موظفيّ يلقون نظرة على جدار الحماية خاصتك

Temos estado a seguir algumas possíveis quebras na firewall governamental.
إننا نتعقب تسللاً محتمل في جدار الحماية الخاص بالحكومة

E fizemos nascer a primeira parede comestível da cidade de Nova Iorque.
والمفاجأة أننا أنشأنا أول جدار داخلي قابل للأكل في مدينة نيويورك.

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Que mecanismo é esse, o "blood shift"? São as paredes dos pulmões que vão encher-se de sangue, por causa da depressão, para poderem ficar rígidas e proteger a cavidade torácica contra o esmagamento.
إنه جدار الرئتين الذي سينضط بالدم، بسبب الضغط، لكي يتمكن من التصلب والحفاظ على تجويف الصدر من التمزق.

Acredito que a muralha da Vida ainda seja a nossa melhor opção.
أعتقد أنّ جدار الحياة ما يزال خيارنا الأفضل في هذا الوقت

Agora, falando de muros, quero partilhar convosco a história de um muro no Cairo.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Ontem, alguém acedeu à firewall do sistema de segurança do teatro.
اخترق شخص جدار حماية نظام امن دار الاوبرا الليلة الماضية

Panamá e EUA, e a firewall é bastante consistente.
باناما,الولايات المتحدة و جدار الحماية لديه قوي جدا

Acontece que foi difícil de lidar com o firewall.
اتضح إن اختراق جدار الحماية كان صعبا قليلا

Penetraram o quarto firewall, mais um e acedem ao nosso sistema.
أخترقوا جدار الحماية الرابع باقى جدار واحد فقط حتى يخترقوا حاسوبنا الكبير

Ultrapassar a firewall do servidor e o protocolo de encriptação demora.
حسناً، بالعمل على الأشياء في الماضي فإن جدار الحماية للخادم وبروتوكول التشفير يستغرق وقتاً قصيراً

Creio que elas vão reocupar a parede com novo tecido muscular, e isto irá restaurar a função contráctil do coração.
أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع نسيج عضلي رقيق في جدار القلب وهذا سوف يسترجع عملية انقباض القلب.

Passemos para a parede de aspeto diferente no Alhambra.
لنتنقل الآن إلى جدار آخر في قصر الحمراء.

É uma parede falsa, que contém três metros cúbicos.
إنهُ جدار مستعار يحتوي حوالي 10 أقدام مكعبة.

Um ataque cardíaco acontece quando se forma um coágulo de sangue numa artéria coronária que leva sangue às paredes cardíacas.
والآن، تحدث النوبة القلبية عندما تتشكل جلطة دموية في الشريان التاجي المسؤول عن تغذيه جدار القلب بالدم

Essa célula tem múltiplas camadas de paredes celulares.
تُحاط تلك الخلية بطبقاتٍ متعددة من جدار الخلية.

No caso da penicilina, há bactérias que produzem compostos que destroem a estrutura base que interfere com a síntese das paredes celulares.
في حالة البنسلين، بعض أنواع البكتيريا تفرز مركبات بمقدورها تحطيم الهيكل الأساسي الذي يتداخل مع خلية جدار التآلُف.

Foi erguida uma muralha com 15 metros, ao longo da costa de N. Jersey... através do rio Harlem e ao longo da costa de Brooklyn.
جدار ارتفاعه خمسون قدما قد شيد علي طول ساحل نيوجيرسي مارا بطول نهر هارلم حتي ساحل بروكلين للأسفل

Passar todos esses anos preso atrás de uma muralha.
أن أقضى كل هذه السنوات محصور وراء جدار من التهذب.

Não há muros, torres de guarda nem barreiras electrónicas.
لا يوجد جدار شائك، ولا برج مراقبة، ولا حدّ ألكتروني.

Lembrem-se! Existe um muro branco, logo não podem haver testemunhas.
تذكروا أن هناك جدار خالي لذا لا يوجد شهود

De volta a Eunice, quem pintou o mural na parede da Igreja?
وعدت الى يونيس, من الذي رسم اللوحة الجدارية على جدار الكنيسة?

Quanto maior for a Barreira de patentes que uma empresa constrói, mais longo é o monopólio que consegue manter.
كلما ارتفع جدار البراءات، كلما احتفظوا باحتكارهم.