"جزءا" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer parte
• fazes parte
• parte de
• pedaço
• parte do
• faz parte
• papel
• partes
• faça parte
• participar
• faço parte
• fazia parte
• peça
• fração
• feito parte

Jessi, por favor! Tu podes fazer parte da nossa família.
جيسي ,من فضلك ,يمكنك ان تصبحي جزءا من عائلتي

Parabéns a ti! Parece que já fazes parte do Sistema.
تهانئى لك,يبدو وأنك أصبحت جزءا من ألية العمل الان

Contudo, há uma parte de mim que quer acabar estas férias ridículas e voltar ao trabalho, onde os verdadeiros desafios aguardam.
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Quando apanhamos um pedaço de História destes, podemos transformar miúdos que possam estar interessados em ciência.
حينما تلتقط جزءا من التاريخ بهذه الطريقة، أعتقد بأنها تستطيع أن تحوَل الأطفال الذين يحتمل أن يكونوا مهتمين بالعلوم.

Em faz parte do clube há muito mais tempo que você.
طالما كانت إيم جزءا من مجموعتنا لـفترة أطول منك ..

Agora, ela faz parte da paisagem que tanto amava, mesmo que ela mude e assuma uma nova forma.
الآن ستبقى جزءا من الطبيعة التي أحبت كثيرا حتى و إن كانت ستتحول لتتخذ شكلا جديدا

E em 2011, quando o primeiro reencontro deles acabou mal... eu adoraria nada mais, que fazer parte da tua vida.
و في سنة 2011، عندما انتهى جمع شملهما بصورة سيئة لا أريد إلا أن أكون جزءا من حياتك

Vai gostar muito de fazer parte da equipa, Senador.
ستستمتع لكونك جزءا من فريقي ، أيها السيناتور

Pois. Não estou interessada em fazer parte de um grupo.
أيّا كان، أنا لست مُهتمّة لأكون جزءا من مجموعة

E tu, Doutora, não fazes parte do meu plano.
وأنت أيتها الدكتورة، لست جزءا من خطتي. ‏

Olha, aquilo que eu sei é que tu não fazes parte deste grupo.
انظر,كل ما اعرفه انك لست جزءا من هذه العصابة

Sabe que o seu filho fez parte de uma tentativa de roubo?
لقد سمعت أن ابنك كان جزءا من مجموعة تحاول سرقتى ؟

Este pequeno pedaço de ser humano é perfeito.
هذه الجزء البشري الصغير يشكل جزءا من الكمال

Não fazia parte do plano o nosso agente ser atingido nas costas.
لم يكن جزءا من الخطة ان يصاب عميلنا برصاصة فى ظهره.

Penso que a televisão desempenha um grande papel nas vidas destes assassinos.
أعتقد تلفزيون يلعب جزءا كبيرا في كلتا من حياة هؤلاء القتلة.

Daqui a cinco anos, espero que suceda isto: sou levado para o barco, põem-me uma máscara de gás, com 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogénio.
هذا ما أتمنى أن يحدث لي خمس سنوات من الآن: اُرجعت للقارب واُعطيت قناع غاز فيه 80 جزءا في المليون من كبريت الهيدروجين.

Não creio que isso faça parte da Operação Tempestade da Polónia.
أنا لا أدعو أن كونه جزءا من بولندا عملية العاصفة.

Se não acreditas no que estamos aqui a fazer se calhar não devias participar.
إذا لم تكن مؤمنا بما تفعله هنا ربما لا يجب أن تكون جزءا منه

faço parte dessa igreja e acho que morrerei com ela.
نعم أشعر و كأن جزءا مني يموت مع هذه الكنيسة

Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Então descobrimos, que estranhos são apenas... uma fração dos criminosos deste tipo.
ثم اكتشفنا ان الغرباء لا يمثلون سوى جزءا من المعتدين بالخارج

É uma equipa de que sempre terei orgulho de ter feito parte.
و سأقول لك، إنه فريق سأفخر به دائما لكوني جزءا منه