"جندي" - Traduction Arabe en Portugais

• fuzileiro
• homens
• tropas
• militar
• soldadinho
• um soldado
• da
• soldados
• veterano
• exército

Doravante, até ao dia da vossa morte... onde quer que vocês estejam... cada fuzileiro é vosso irmão.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Eles têm 20,000 homens. Eu te darei 40,000 homens.
انهم يملكوا 20,000 جندي سوف اعطيك 40,000 جندي

Posso contar apenas com 5000 tropas em condições de combater.
يمكنني أن أدعو خمسة آلاف جندي الذي يمكنهم القتال

Sou um militar com treino, Clark. Consigo fazer muitas coisas.
أنا جندي بحرية مدرب كلارك يمكنني فعل أشياء كثيرة

Uso um objecto não comestível. Por agora, um soldadinho de chumbo.
استخدم شيئا لا يستطيع أكله أستخدم دمية جندي

um soldado, um Imperador... mas apenas, para alguns um simples Cabo.
جندي و إمبراطور ولكن ما زال للبعض فقط جسدي قليل

Todos ouvimos falar da trágica estatística de 22 veteranos por dia, em média, que se suicidam neste país.
جميعنا سمع بالإحصائيات التي تقول أن 22 جندي سابق ينتحرون يوميا يقتلون أنفسهم، في بلدنا هنا.

Por exemplo, alocar 10 000 soldados à próxima batalha parece muito.
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

- A última vez que um veterano foi morto, o tenente revirou esta cidade até encontrarmos o assassino.
في المرة الأخيرة، قتل جندي مخضرم من القطاع العسكري قام الملازم بإخفاء الشاهد، حتى نجد القاتل

Uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro. Sem querer faltar-lhe ao respeito.
جندي المارينز يظل جنديا طوال حياته ولا أقصد الإهانة

Um ex fuzileiro como você deve estar acostumado com isso.
جندي بحرية سابق مثلك لابد أنه تعود على ذلك.

O que é preciso para se ser um grande fuzileiro?
ما الذي يجعل جندي مشاة بحرية البحرية عظيماً ؟

E uma guarnição de mil homens.
بالإضافة إلى حامية تعدادها حوالي ألف جندي

Com tais sonhos, dizimaram mais de 15 mil homens.
بواسطة أحلام مماثلة قضوا على أكثر من 15 ألف جندي

Chegámos à Bélgica com cento e vinte e um homens e oficiais mais vinte e quatro substitutos.
قدمنا الي بلجيكا و نحن 121 ضابط و جندي بالاضافه الي 24 جندي بديل

Só estou a pensar nas tropas de assalto.
أنا فقط أفكر في قوات الهجوم المائتي ألف جندي منهم

As tropas estão em estado de alerta, mas que são uns milhares?
بالطبع. الجيش سيظل مخلص دائما الاّن لدينا 500 جندي

Wessex, enquanto estão fora, leva 10.000 tropas e pilha Genebra.
ويسيكس، بينما هم هناك, خذ عشرة آلاف جندي وانهب جنيف

Acho que gostava mais de ser militar do que de ser pai.
أعتقد أنه فضل أن يكون جندي على أن يكون أب

Ele agora é militar, tem de fazer o que lhe mandam.
لأنه أصبح جندي الآن عزيزتي ويجب عليه أن يفعل ما يخبروه به

Quando era criança, um homem numa praia deu-me um soldadinho assim.
حين كنت صبياَ سلمني رجلاَ على الشاطئ جندي لعبة من هذا

"um soldado iraquiano, das criaturas mais perigosas do planeta.
جندي عراقي واحد من أخطر المخلوقات على الكوكب

Eu sou Aleksa Simic! Ex-soldado da Segunda Divisão de Infantaria!
أنا ألكسا سيمتش جندي سابق في شعبة المشاة الثانية

Mas não parece tanto, em termos relativos, não é suficiente, não fará diferença se já tivermos alocado 100 000 soldados previamente.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Está bem, admito que é uma estatística trágica, mas é irrelevante para mim, não sou um veterano.
انا اعترف كلياً انها احصائيات مؤسفه ولكن ليس لها علاقه بي لاني ليس جندي عائد

Vocês por outro lado, são soldados do exército Mexicano.
وأنت على الجانب الآخر جندي في الجيش المكسيكي