"حادثة" - Traduction Arabe en Portugais

• acidente
• um incidente
• do
• acidental
• incidentes
• caso
• da
• episódio
• aconteceu
• tiroteio
• com
• um acontecimento

Um ataque cardíaco, um cancro, um acidente de automóvel?
هل سيكون مرض في القلب, السرطان, حادثة سيارة؟

Há seis semanas, um amigo seu teve um acidente nesta mesma estrada.
صديق لك حدثت لة حادثة على هذا ألطريق منذ ستة أسابيع

Nunca teve um acidente. Recoste-se e desfrute da viagem. - A vista é bem bonita, não é?
لم تحصل لها حادثة من قبل اجلس فقط واستمتع برحلته منظر رائع أليس كذلك ؟

A anomalia que o seu produto apresentou não foi um incidente isolado, e asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

Nem sequer tinha que sair ferido. Isto foi tudo um acidente.
.و كان من المفترض إلا يتعرض للأذى لقد كانت حادثة

Já lhe disse que foi um acidente. Aquele idiota tentou matar-me.
صدّقيني ، تلك كانت حادثة ذلك الحقير حاول أن يقتلني

Mas num trágico acidente, o mar arrastou-os para longe da sua ilha.
ولكن في حادثة مأساوية جرفهما البحر بعيدا عن الجزيرة وأبحرى لأيام

Toma. Tomei isto quando tive o meu acidente de golfe.
أخذت هذه عندما كان اصيبت في حادثة مبارة جولف

Os meus pais morreram num acidente de carro há 5 anos.
كلا أبوي لقيا حتفهما في حادثة سيارة قبل 5 سنوات

E claro, como posso esquecer do acidente do pudim?
وبالطبع ، كيف أنسى حادثة الحلوى المهروسة ؟

Bem, sim... eu vivo aí. Mas não tive acidente nenhum.
أجل، أنا أعيش هناك لكنى لم أرتكب أى حادثة.

Por acaso, senhor, penso não se ter tratado de um acidente.
في الواقع يا سيدي، أنا.. أنا لا أعتقد بأنها حادثة

O tipo de acidente que uma pílula inútil cometeria.
حادثة لا يرتكبها سوى محدودي الوقت من أمثالك

Vou dar uma olhadela lá acima ao Spaulding's e ver se houve algum acidente ou estradas encerradas.
سأجرى فحص للطريق هناك حيث سبولدنج وأرى أذا كانت هناك أى حادثة أو أغلاق للطريق

Não, aquele foi um acidente, depois de muitas tentativas de propósito.
لقد كانت هذه حادثة تابعة للعديد . من المحاولات المقصودة

No entanto, passado pouco tempo das experiências começarem houve um incidente.
ليس بعد الكثير من التجارب رغم ذلك كانت هناك.. حادثة

Então, isto foi mais do que um incidente de fogo amigo.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

O Frank passou 6 meses aqui, depois daquilo do Reagan.
لقد أمضى فرانك ستة أشهر هنا بعد حادثة ريغان.

O veredicto oficial foi morte acidental e isso deveria satisfazê-lo.
القرار الرسمي للوفاة بوسيلة حادثة ويجب أن يرضيك

Os circuitos que não se podem cortar, cortam-se automaticamente... em resposta a incidentes de terrorismo.
الدوائر التي لا يُمْكن أنْ تُقْطَعَ ستَقْطعُ آلياً ردَّاً على حادثة إرهابية

Ele e o Sr. Waincroft foram ambos indiciados, juntamente com outras 12 pessoas, num caso RICO, em 2005.
هو والسيد وينكروفت وجهت لهم اصابع الاتهام مع 12 شخص اخر في حادثة ريكو عام 2005

Houve, no entanto, um episódio que vos vou contar, e que me poderia. talvez, ter deixado uma pulga atrás da orelha.
ولكن هناك حادثة اريد أن أخبركم عنها والتي جعلتني أبدأ قليلاً في الشك في الموضوع

Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um general qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Não, acho que aprendemos isso com o incidente do "doçura".
لا اعتقد اننا تعلمنا ذلك من حادثة شفاه السكر

E o mais frustrante é que este não é um acontecimento pontual; isto acontece em todos os países em desenvolvimento.
والأكثر إحباطا أن تلك لم تكن حادثة مفردة؛ هذه تحصل على امتداد الدول النامية.