"حالته" - Traduction Arabe en Portugais

• estado
• Ele está
• condição
• estável
• caso
• condições
• situação
• doença
• está ele
• estava

Não havia nada de anormal no estado dele, que estivesse em desacordo com os meus casos anteriores.
لم يكن هناك شئ ملحوظ غير طبيعى فى حالته والتى تتوافق مع خبراتى ومعلوماتى السابقة.

Não sei em que estado, só que é muito sério...
لا أعرف ماهية حالته لكني أظن أنها خطرة جداً

Temos de falar com a família, Ele está a ficar crónico.
يجب علينا التحدث إلى عائلته لقد أصبحت حالته مستعصية بالفعل

Olhe para ele. Está péssimo. Tem de consultar um médico.
انظري إليه إنه حالته مزرية يحتاج لأن يراه طبيب

Nos últimos 12 anos, a sua condição piorou cada vez mais e as suas deambulações, em particular, causavam muito angústia à família.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Está estável, mas receio que os danos sejam irreversíveis.
حالته مستقرة لكنني أخشى أنّ الضرر قد حصل

Sabe como ele fica quando não tem um caso decente em semanas.
أنت تعرف كيف تصبح حالته حين لا يتلقى قضية منذ أسابيع

Um ano é muito tempo para alguem no seu estado.
فعام كامل يعدّ وقتاً طويلاً لشخص في مثل حالته

Não acho que ele esteja sequer ciente do seu estado.
أنا حتى الآن لست مقتنعة بأنه يدرك حالته النفسية

Mas, precisa de entender que o estado mental dele é algo frágil.
ولكن ما تحتاج إلى فهمه هو أن حالته العقلية هشة قليلاً

Ele está estável,mas não vai acordar durante um tempo.
حالته مستقرة، لكنه لن يستيقظ إلى بعد مدة.

Ele está em cirurgia agora, mas, um deslize e ele morrerá.
إنه في العملية الآن, لكن إلى حد ما حالته حرجة.

O homem estava a morrer. E como é que Ele está agora?
ــ لقد كان الرجُل يحتضر ــ و كيف حالته الآن ؟

O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Apenas 72 horas após o derrame, ele já havia aceitado totalmente a sua condição.
بعد 72 ساعة فقط من السكتة الدماغية، كان قد تقبل حالته بمجملها.

Está bem, eu fico com ele aqui, mas apenas enquanto estiver estável.
حسنا , سأبقى معه هنا , لكن طالما أن حالته مستقره

Queda de pressão, nós administramos oxigênio e está estável para o transporte.
هبوط في ضغط الدم ، ونقوم بتوزيع الأكسجين حالته مستقرة للنقل

Mas neste caso estamos a lidar com alguém altamente funcional.
ولكن في حالته اننا نتعامل مع شخص عال الدهاء

O temporizador é inútil nas condições actuais.
جهاز التوقيت ليس له قيمة فى حالته الحالية

Disse que a situação do seu cliente era sensível, portanto urgente.
قلتِ أن موكلك حالته حساسة ويعني أن أستعجل في الأمر

Foi diagnosticado com a doença de Parkinson.
حيث تم تشخيص حالته بأنه مصاب بالشلل الرعاشي.

Como está ele doutora?
كيف حالته يادكتوره؟

O bebé estava uma lástima, piorava dia após dia...
الطفل حالته سيئة إنها تسوء يوماً بعد يوم