"حان وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Hora de
• Está na altura de
• Hora do
• É tempo de
• na hora
• Vamos
• São horas de
• chegou a altura
• é altura
• é hora
• é agora

A qualificação e o treino estão feitos e agora está na Hora de ver a corrida e ver como termina.
،، كل التأهيل و التدريب قد تم فقد حان وقت اللعب بالبطاقات ،، و لنرى كيف ستسير الأمور

É Hora de emendas E de vingar uma vítima,
حان وقت الإرضاء الذاتي وقتل ضحيتنا بالإنتقام الآتي

Está na altura de ires embora, Rachel. Explico-te no carro.
,حان وقت مغادرتك يا ريشل سأشرح لك في السيارة

Chega de amadores. Está na altura de voltarmos a reunir o grupo.
يكفي هدراً للوقت مع هؤلاء الهواة حان وقت جمع الفرقة مجدداً

Muito bem, está na Hora do jogo para menores de idade.
رائع ، حان وقت مقامرة القصر، إلى اللقاء أيها الغبي

Já viste como se faz. É tempo de fazeres uma.
لقد رأيتها من قبل حان وقت كي تفعليها بمفردكِ

Tens razão. Está na Hora de enfrentar aquela juíza com peito firme.
أنتِ على حق، حان وقت مواجهة تلك القاضية صاحبة الثديين البارزين

Na Hora de sair, ela foge. Ao lago para trazer água.
حين حان وقت الذهاب باتت خجولة وذهب للبحيرة لتحضر المياه

Está na Hora de me largares, sardas. Nós já curtimos.
حان وقت الذهاب يا ذات النمش لقد تلامسنا بالفعل

Está na Hora de jogarmos o que eu chamo de:
حان وقت أن نلعب لعبة صغيرة أحب أن أدعوها:

Bem, burro, é Hora de escapar e de alcançar o Jon.
حسناً أيها الأبله حان وقت الخروج من هنا واللحاق بجون

E assim é Hora de brincar de charada de novo.
لذا لقد حان وقت اللعب لعبه اللغز مره اخري

Pai, sou tão liberal como qualquer um, mas Está na altura de alguém tomar as rédeas.
أبي،أناتحرّريمثل غيري.. ولكن حان وقت وضع حد

Quer dizer, Está na altura de seguirmos com as nossas vidas. Por isso tudo isto, sobre amanhã à noite.
، أعني، لقد حان وقت إستمرار حياتنا، هذه أهمّية ليلة الغد.

Sim, eu consigo ver isso, Michel. Cansei-me de jogos Está na altura de pôr um fim a isto.
لقد تعبت من هذه الألعاب حان وقت الضربه القاضيه

A sessão voluntaria desta campanha terminou. Hora do recrutamento.
قسم التطوّع لهذه الحملة انتهى حان وقت المسوّدة

Muito bem, meninas solteiras, está na Hora do bouquet!
حسناً, ايها السيدات العازبات حان وقت باقة الورد

É tempo de enfrentar o público com o discurso.
لقد حان وقت الكفاح مع الخِطاب الموجه للعامة.

Vamos, querido. Que tal irmos para casa? Foi bom falar consigo.
هيا بنا يا عزيزي, حان وقت التفكير في العودة للبيت

É melhor irmos para casa. São horas de jantar.
علينا العودة للمنزل الآن لقد حان وقت العشاء

chegou a altura do reator a tório e nós estávamos entusiasmados.
حان وقت الحديث عن مفاعل الثوريوم، وكان العديد منا متحمسًا.

Quando voltar a tocar, quer dizer que é altura de partir.
في الوقت الذي أدقّ في الجرس يعني حان وقت الرحيل

Foi um espancamento brutal. No meio dessa brutalidade, um dos filhos do Sr. Teszler, Andrew, olhou para ele e disse: "é agora que tomamos a cápsula, papá?"
كان ضربا وحشيا .وفي منتصف طريق تلك الوحشيه , واحد من أبناء تسزلر ,أندرو,نظر وقال , هل حان وقت أخذ الكبسول , والدي ؟"