"حرم" - Traduction Arabe en Portugais

• universidade
• privado
• campus
• santuário
• privou
• escola
• proibiu
• recintos
• universidades

Encontrei, na universidade, o nome de um bom advogado.
وجدت أسم محامٍ جيد معلقاً في حرم الجامعة.

Tinha sido meu aluno alguns anos antes. E um dia veio à universidade.
قد كان واحداً من طلّابي قبل عدّة سنوات . جاء في يوم إلى حرم الجامعة

Victor ficou privado dos passeios por eu estar acamado com reumatismo.
لقد حرم فيكتور من خرجاته، لأنني مصاب بالروماتيزم

Ele foi privado de dormir nas últimas 25 horas para aumentar a probabilidade dele ficar sonâmbulo.
لقد حرم من النوم للـ 25 ساعة الماضية لزيادة احتمال خوضه لتجربة المشي أثناء النوم

A escola era uma prisão fortemente guardada, disfarçada de campus.
كانت الجامعة مشددة الحراسة كالسجن تظهر كانها حرم جامعة.

No santuário do templo, os anciãos de Shikoku proseguiam as suas reuniões.
بداخل حرم المعبد المقدس قام حكماء الراكون بعمل اجتماع جاد

"privou as mulheres dos direitos que a revolução lhes tinha dado "e até reinstalou a escravatura nas colónias francesas.
إذ حرم النساء من الحقوق التي أعطتهم إياها الثورة وأعاد مفهوم ومبدأ العبودية في المستعمرات الفرنسية.

O Príncipe proibiu expressamente as rixas nas ruas de Verona.
لقد حرم الامير هذا التقاذف فى شوارع فيرونا تيبالت

Para testar isso, fizemos uma experiência no campus da universidade de Carnegie Mellon.
لاختبار ذلك، قمنا بعمل تجربة في حرم جامعة كارينجي ميلون.

Mesmo aqui nos EUA pediram-nos para repensar a maior universidade para surdos e deficientes auditivos do mundo.
حتى هنا في الولايات المتحدة، طلب منّا أن نصمم حرم جامعي لأكبر جامعة في العالم للبكم وصعاب السمع.

Hoje houve um distúrbio na universidade de Berkley, Califórnia...
كان هناك شغب في حرم جامعة كاليفورنيا في بريكلي

universidade Estadual de Frostburg.
مثلما عندما كان ذلك الـ هوبيت في رودي يسير في حرم الجامعة للمرة الأولى جامعة فروستبرغ الحكومية

Se pudesse levar o rapaz para Paris, poderia examiná-Io e apurar o seu grau de inteligência e a natureza das ideias num adolescente privado de educação por ter vivido separado da sua espécie.
لو استطعت إحضار هذا الطفل إلى باريس لكنت استطعت فحصه وتحديد درجة ذكائه وطبيعة الأفكار عند مراهق حرم من كل أشكال التربية منذ طفولته

O cérebro foi severamente privado de oxigénio.
المخ حرم لفترة طويلة من الأكسجين

Amanhã de manhã, vêm para aqui cerca de 200 cadetes da polícia, para procurar por todo o campus.
غدا صباحا سيكون هنا حوالي 200 طالب شرطة للبحث في كل انج مربع في حرم الجامعة

E depois, o primeiro caso que tivemos foi num "campus" universitário.
اتذكر اول قضية عملنا عليها بعدها؟ كانت في حرم الجامعة

E doravante, de hoje em diante será... o santuário da Ordem.
ومنذ الآن ...من اليوم فصاعداً أقدس حرم في الطلبِ

O que? Ele está rondando o santuário de pássaros.
همم، إنه يحوم حول حرم طير شيلبفيل

Assim sendo, tal como eu próprio disse uma vez á Lady Catherine, privou a corte inglesa da sua mais bela preciosidade.
ومع ذلك وكما قلت للسيدة كاثرين يوما ما لقد حرم البلاط البريطانى من أزهى جوهرته

Uma rapariga na escola, com a capacidade de se tornar invisível.
فتاة في حرم الجامعة ولديها قدرة أن تكون غير مرئية

Lembre que Hindley o proibiu de falar com ela quando voltar
تذكر أن السيد هندلي حرم عليك التحدث لكاثي عندما تعود

Eu percebo, sabendo que há tantos assédios sexuais nos recintos das faculdades que estão tão disseminados e poucas vezes reportados.
افهم ادراكا منا بأن هناك الكثير من الاعتدائات الجنسية في حرم الجامعة حيث انها منتشرة على نطاق واسع لا كنه قليلا ما يبلغ عنها

Há vários anos que estamos envolvidos num debate nacional sobre agressões sexuais nas universidades.
على مدى عدة سنوات شاركنا في مناقشات وطنية حول التحرش الجنسي في حرم الجامعات.