"حيثُ" - Traduction Arabe en Portugais

• onde
• em que
• aonde
• aí
• aqui que
• lá que

E no Museu das Rockies onde trabalhamos, eu tenho quatro T. Rex, por isso, posso cortar bastantes.
و في متحف الروكيز حيثُ نعمل لدي اربعة من تي ريكس ويمكنني ان اقطعها جميعها

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

Observemos a Serra Leoa, um país com seis milhões de pessoas, onde um estudo recente mostrou que só há 10 cirurgiões qualificados.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Apresento estes casos, vários casos, em que apelidos raciais foram considerados irrelevantes.
لقد مسكتُ قضايا.. العديد منها.. حيثُ كانت العنصرية فيها غير هامة.

O Serviço Social não se importa aonde vou parar.
أعني، خدمة رعاية الطفل، لا يعيرون إهتمام حيثُ إنتهيت.

Foi aí que conseguiste o carro usado na explosão, não foi?
ذلك حيثُ حصلت على السيارة التي إستخدمتها للإنفجار، صحيح؟

É aqui que devemos estar, juntos, sob o olhar de Deus.
هنا حيثُ أُفترضَ بنا أنّ نكون، سوياً تحت أنضار الرب

Pode dizer-se que foi para lá que fui atirado quando o cabrão do teu Deus me expulsou.
يسعك أن تقولي إنه حيثُ نُبِذت حين نبذني إلهك الشرير

Um homem não se define pelo sítio onde vive, mas sim pelo modo como aproveita para viver.
لا يُقاسُ قَدرُ الرجُل حيثُ يَعيش، بل كيفَ يعيش كيفَ يستغلهُ أحسنَ استغلال أحسنَ استغلال

Mais uma vez estava num local familiar... onde a minha história começou.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

O Kyle vai embora para a casa dele. É onde ele pertence.
أجل إن كايل ذاهبٌ الى منزلهِ و هو هناك حيثُ ينتمي

Vamos levá-lo para uma clínica onde o vão ensinar a comunicar.
لذا يمكننا وضعُكَ في مصحّةٍ للاستشفاء حيثُ تتعلّمُ كيفيّةَ التّواصل

Tomamos cada opção, e acabamos por ir parar onde era suposto estarmos.
تختار ما هو التالي، و سينتهي بكَ المطاف حيثُ يُفترض بك

Preciso que deixe as mãos onde possa vê-las, certo?
أريدكِ أن تبقي يداكِ حيثُ يمكنني رؤيتهما حسنٌ؟

Um incêndio em que uma menina de 4 anos mata o pai.
حريق حيثُ قتلت فيه فتاة تبلغ من العُمر 4 سنوات أبيها

Eles vão perdendo forças, perdendo forças, até que chegam a um ponto em que a água quente lhes entra pela boca e eles cozem por dentro.
وبذلك يفقدون مقاومتهم ويفقدون قوتهم، حتى وصولهم في النهاية إلى النقطة حيثُ تدخلُ المياه الحارة إلى أفهواهم لتطهو أجسامهم من الداخل إلى الخارج.

Este é um ótimo exemplo em que a abordagem da gestão integrada da água era a mais barata.
هذا هو مثال عظيم حيثُ نهج الإدارة المتكاملة للمياه. كان الأرخص.

Vou levá-lo aonde quer ir. Que mais precisa de saber?
سآخذكَ حيثُ تريد ماذا ترغب بمعرفته أيضاً؟

A minha função é fazê-los chegar aonde precisam.
إنهُ عملي أن آخذهم إلى حيثُ يحتاجونَ أن يكونوا

Mas normalmente não é muito subtil, e é aí que se revela o génio deste assassino.
ولكنّه عادةً غير دقيق، حيثُ يأتي هنا ذكاء قاتل هذا الشخص

Foi aí que conheci a mecânica mais cara do leste da Alemanha.
هناك حيثُ قابلت الإمرأة الميكانيكية الأغلى بألمانيا الشرقية.

Foi aqui que surgiram os 77 cêntimos por cada dólar.
هذا هو حيثُ ينحدرُ 77 سنتًا من الدولار.

É aqui que os pais e a comunidade adulta podem participar.
هنا حيثُ يمكنُ لأولياء الأمور والمجمتمع والمهتمين البالغين المشاركة في هذا العمل.

Foi lá que fui abordado por uma empresa que precisava dos meus conhecimentos sobre lidar.
هناك حيثُ خاطبتني شركة كانت بحاجة لخبراتي في مجال "لايدر"