"خلال يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• num dia
• dentro de um dia
• em um dia
• em menos de um dia

Bem. O Montag talvez vá ouvir boas notícias num dia ou dois.
جيد مونتاج ربما نسمع بعض الأخبار المثيرة خلال يوم أو يومين

Não pode inverter anos de terapia hormonal num dia.
لا يمكنك تحويل علاجه الجيني خلال يوم واحد

Amanhã vamos saber mais, vamos desenterrá-la e enterramo-la num dia.
سيقوموا بالتشريح غداً , وسنعرف كل شىء خلال يوم

Morrerá dentro de um dia, dois, se o corpo suportar o sofrimento.
ظهرت. سيموت خلال يوم أو يومين إذا كان جسده سيتحمل المعاناة

Devemos lá chegar dentro de um dia.
أعتقد أنه بإمكاننا الوصول إليها خلال يوم من الركوب المتواصل

Um topógrafo com os instrumentos de topografia tradicionais conseguiria com muito esforço produzir talvez 500 pontos num dia inteiro.
وماسح أراضي لديه أدوات مسح تقليدية سيستخدم بكامل طاقته لينتج 500 نقطة ربما خلال يوم بأكمله.

Nos casos mais graves, causa a morte num dia.
وفي أسوأ الأحوال، فإنها تسبب الوفاة خلال يوم واحد.

A maior parte aprende a operar um telefone apenas num dia.
معظمهم تعلم كيفية تشغيل الهاتف خلال يوم واحد.

Apenas num dia, esta cidade recuará cinco anos, e eu penso que não pudemos deixar isto acontecer.
خلال يوم واحد سنعود للوراء خمسة سنوات ولا أعتقد أننا سنسمح بحدوث ذلك

Talvez num dia ou dois quando eu souber um pouco mais... quando nos conhecermos melhor.
رُبَّمَا في خلال يوم أَو إثنان عندما نعرف أكثر عندما نَعْرفُ بعضنا البعض بطريقة افضل

Eu queria... dizer-te que vou-me embora num dia ou dois.
أردت أن أخُبركِ أنني سوف أغادر خلال يوم أو يومين

Se eu não ultrapassar isto num dia ou dois, eu vou, mas, uh... até então, podes remarcar todos os meus compromissos da Fundação?
اذا لم اتخلص منها خلال يوم او يومان سأفعل هذا ولكن حتى ذلك يمكنكِ ان تعيدي ترتيب

Ela será uma adulta num dia ou dois.
ستكون كاملة النمو , ومسؤولة بشكل صوري خلال يوم تقريباً

Irá ajudar a maior parte da tua vista a regressar dentro de um dia.
سوف يساعد هذا لعودة الإبصار لديك خلال يوم تقريبا

Deve passar dentro de um dia ou dois. Dei-lhe alguns medicamentos para ajudá-lo a dormir.
ستزول خلال يوم أو يومان سأعطيه شيئاً ليساعده على النوم

E se estes cinco homens não estiverem mortos dentro de um dia, estarão as tuas amigas.
و لو يتمّ قتل الخمسة رجال هؤلاء خلال يوم ، فسيمتنَّ صديقتيكَ.

Começámos a dar-lhe lactulose, mas ao ritmo que a função hepática está a falhar, ele morre dentro de um dia.
و لكن بهذا المعدل من توقف كبدة فسيموت خلال يوم

Se o vento se mantiver, chegaremos a Porto do Rei dentro de um dia.
اذا استمرت الرياح, ينصل إلى أراضي الملك خلال يوم.

A minha camioneta fica pronta dentro de um dia ou dois, por isso acho que tenho tudo sob controle.
. شاحنتي ستكون جاهزة خلال يوم أو يومين لذلك , أعتقد أنني سيطرت على الوضع

Se eu não conseguir superar isto em um dia ou dois, eu irei.
اذا لم اتخلص منها خلال يوم او يومان سأفعل هذا

Pode espalhar-se por uma cidade inteira em menos de um dia.
يمكنه ان ينتشر في مدينة واحدة خلال يوم واحد