"خيارا" - Traduction Arabe en Portugais

• opção
• alternativa
• outra escolha
• hipótese
• escolher
• opcional
• escolha que
• uma escolha

Pensei que não tinha outra opção a não ser ficar amigável.
ظننت أنهم لا يملكون خيارا سوف أن يحافظوا على صداقتنا؟

Com os aviões em terra, voar não é uma opção.
مع إلغاء الرحلات الجوية المغادرة جوا ليس خيارا متاحا

Não tivemos outra opção a não ser aceitar o emprego.
لم يكن لدينا خيارا اخر الا ان ننتهز الفرصة.

Com a autoridade que me foi concedida pelo Clero de Melchizedek e em nome de Jesus Cristo, não tenho outra alternativa senão começar com os procedimentos da excomunhão, em virtude da qual perderá o sacerdócio, as vestimentas... e deixará de pertencer a esta Igreja.
بالسلطه التي املكها في كهانة مالتشزديك وبإسم الرب يسوع .. انا لا أملك خيارا

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا سوى إبقائهم مع بعض

Não vê que ao persegui-la como a um animal, só lhe deixa a hipótese de se defender?
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Estou a dar-lhe uma opção. Antes que seja tarde demais.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

A criança não tem outra opção. Perdemos o dador de rim.
هذا الصبي لا يملك خيارا آخر فقدنا لتونا كلية متبرعه

Precisamos de colaboração, imaginação, determinação, porque o falhanço não é opção.
نحتاج للتعاون، والابتكار، والعزيمة، لأن الفشل ليس خيارا.

Se a resposta é sim, estarão a escolher uma opção que diminui profundamente o vosso prazer.
إذا كان جوابك نعم، فإنك ستنتقي خيارا سيخفض سعادتك الصافية بشدة.

Esta foi a minha primeira visita ao Haiti em 1988. Em 1988, elaborámos o nosso objetivo, que era criar uma opção preferencial para os pobres na saúde.
هذه أول زيارة لي لهايتي في 1988، وفي العام نفسه، حددنا ما يشبه بيان أهداف المنظمة، وهي أننا سنعتمد خيارا تفضيلياً للفقراء في الصحة.

Mas imaginem uma outra opção que é um pouco pior.
والآن تخيلوا أني سأجعلكم تأخذون خيارا آخر ولكن هذه المرة، نوعا ما اسوأ.

Não tenho outra opção. Autorizo-te a passares à fase 2.
ليس لدى خيارا اخر , سأضطر للتأكيد بالأنتقال للمرحلة الثانية

Quero dizer, o Fez não é opção, porque é estrangeiro e tal...
انا اعني , ان فيز ليس خيارا جيدا لأنه . اجنبي و الكثير من الاشياء الاخرى

Daniel Jackson, já disseste que em circunstâncias como esta, evitarias a acção se houvesse uma opção melhor.
دانيال جاكسون ذكرت في الكثير من المرات الظروف مثل هذه أنت تتجنب مثل هذا العمل إذا أعطيت خيارا أفضل

Meu pai disse uma vez que se não eleges uma opção.
قال والدي عندما كان حرصك يليجيس ليس خيارا.

Não me dão outra alternativa a não ser pedir uma ordem de exumação.
حسنا. إذن لم تتركا لي خيارا سوى الحصول على أمر نبش

E, neste momento, não creio que lhe reste outra alternativa.
و في هذا الوضع لا أعتقد أنّك تملك خيارا آخر

Não terei outra hipótese.
انا على يقين من انني سوف لن أجد خيارا آخر

Evan, não é opcional, é o último, vamos.
ايفان) , هذا ليس خيارا , انه الأخير هيا بنا

A escolha que enfrentamos não é técnica, mas social.
لسنا نواجه خيارا تقنيا هنا، إنها قضية اجتماعية.

Espero que nunca tenham de fazer uma escolha destas.
آمل ألا تضطروا أبدا أن تتخذوا خيارا كهذا