"دوافع" - Traduction Arabe en Portugais

• motivos
• motivo
• intenções
• motivação
• impulsos
• razões
• motivado
• motivados
• interesses
• as motivações

Acho que há aqui motivos para matar. N'est-ce pas?
أظن أن هناك دوافع لجريمة القتل، أليس كذلك؟

Não tinha motivos financeiros. Era namorada, e não mulher.
ليس لديها دوافع مادية إنها صديقته وليست زوجته

Nunca tive sucesso em tentar entender os motivos do Arthur.
لم انجح ابدا في محاولة ان استشف دوافع آرثر

Mas nunca teve a arma para apresentar como prova e nunca deu ao júri o motivo do crime.
هو ما كان عنده أبدآ سلاح الجريمة ليقدمه كدليل هو ما أعطى هيئة المحلفين دوافع القتل

E Lá tinha aquela ideia do homicídio sem motivo.
و قد كانت لديه تلك الفكرة التي تزن على رأسه عن الجريمة من دون دوافع

Mas, enquanto as intenções artísticas de Picasso são evidentes, o simbolismo do quadro pode ser tão confuso e caótico quanto a própria guerra.
ورغم أن دوافع بيكاسو الفنّية واضحة، فإن رمزية اللوحة قد تكون بقدر فوضوية وتعقيد الحرب نفسها،

Agora, as pessoas são motivadas pelas emoções, mas pessoas diferentes encontram motivação em coisas diferentes.
و حيث أن دوافع الناس دوافع عاطفية ، ولكن نوعية تلك الدوافع مختلفة من شخص لآخر

Sendo uma negra a investigar homicídios por motivos raciais, enfureceu muitos desses mesmos homens brancos sulistas
بصفتها شخصًا أسود يحقق في جرائم قتل ذات دوافع عنصرية، أثارت غضب العديد من البيض الجنوبيين من الضالعين في جرائم القتل.

O seu testemunho é uma mentira por motivos de vingança.
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام

Agora, tem um caso onde não há pistas, impressões digitais, motivos nem suspeitos.
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع , بدون مشتبه فيهم

Todos nós á espera, no pequeno pátio em baixo... não sabemos quais são os motivos do homem.
كلنا ننتظر هنا فى فناء صغير بالاسفل ومن غير الواضح ماهى دوافع الرجل

O seu rapto não foi concretizado por motivos políticos, mas tem agitado o governo até às mais altas instâncias.
و من الجدير بالذكر ان هذا الحادث ليس له دوافع سياسيه و لكنه قد دفع الحكومه الى اقصى درجات التاهب

Ainda não sabemos os motivos do instrutor.
ونحن الآن لا تزال المضاربة على دوافع المدرب القتال.

Agora, não tenho idéia de quais são os motivos destas pessoas.
الآن، أنا ليس لي فكرة الذي دوافع هؤلاء الناس -

O crime sem motivo aparente... permanece um mistério até o dia de hoje.
جريمة قتل حمقاء دوافع بارتليت تبقى غامضة حتي يومنا هذا

E, naquelas raras ocasiões... em que não há um motivo por trás, ficamos tão perplexos, que podemos não reconhecer a verdade...
وبتلك الحالات النادرة حيث لا يوجد دوافع خفية سوف نندهش جداً : بأننا سنفشل بإدراك الحقيقة

Eu sei que é difícil acreditar que alguém goste de mim sem um motivo oculto mas tens que respeitar o nosso amor verdadeiro.
أعلم أنه من الصعب التصديق بأنه قد يعجب بي أي شخص دون وجود دوافع خفية ، ولكن عليك أن تحترم أن حبنا حقيقي.

Pensava que estávamos a ter... esta boa conversa, mas tu tinhas segundas intenções.
كنت أفكر أننا نجري محادثة جيده مع ذلك كانت لديك دوافع خفيه

Agora há uma motivação para tudo. Fantástico.
إن العمل كله لديه دوافع إنه يسير على ما يرام ، رائع

Tudo isto são impulsos humanos naturais, mas, por causa da tecnologia, agir segundo esses impulsos está à distância de apenas um clique.
كل هذه دوافع بشرية، لكن بسبب التكنولوجيا، فالتفاعل بناء على هذه الدوافع هو مجرد نقرة على الفأرة.

Estas ações, segundo penso, são motivadas por razões políticas.
هذه الإجراءات لها دوافع سياسية، في رأيي.

Procura-se alguém brilhante, motivado, organizado em Hollywood Hills.
مساعد شخصي نبحث عن شخص لامع, لديه دوافع شخصية مع مهارات تنظيمية عالية في تلال هوليود

O segundo grande grupo de atacantes que observamos hoje não são motivados por dinheiro.
المجموعة الثانية من المهاجمين الذين نراهم اليوم ليس لديهم دوافع مالية

Nunca sabes em quem podes confiar ou quais são os reais interesses.
فالمرء لايعرف أبداً بمَن يثق به أو ماهي دوافع الناس الحقيقية

Não me cabe a mim explicar as motivações do Xeque.
لا اظن انه بدوري يجب ان اشرح دوافع الشيخ