"راغب" - Traduction Arabe en Portugais

• disposto
• vontade
• disposta
• dispostos
• desejoso

Estou disposto a deixá-lo com o que já tem e a não tornar a sua vida mais desconfortável.
دعني إعادة عبارة تلك. أنا سأكون راغب لتركك مع الذي عندك ولا يبدأ حياتك أكثر إزعاجا.

Tinha finalmente encontrado um médico disposto a operar, no México.
هو يَجِدُ أخيراً طبيب راغب لإداء الجراحةِ في المكسيك

Estou disposto a desistir disso para que tu possas viver mais quarenta.
أنا راغب لإعطائك هذا حتى يمكنك أن تعيش أربعين سنة أخرى

Caminhar por vontade própria para a escuridão não irá ajudá-la.
أعمق متنقّل بشكل راغب إلى الظلام لا يستطيع مساعدتها مطلقا.

Tu, Esmeralda, tens compaixão, mas estás disposta a não fazer nada e deixar o inevitável acontecer.
أنت، إزميرالدا، له عطف، رغم بأنك راغب لبقاء سلبي.

Existem uns quantos de nós que não estão dispostos a isso, que são espertos para ver que há muito mais a ser feito do que viver umas vidinhas complacentes.
حسنا، هناك بضعة منا الذي غير راغب إلى فقط تحشد على طول؛ بضعة الذي ذكي بما فيه الكفاية لرؤية بأن هناك أكثر بكثير لكي يعمل من فقط صغير حي، الحياة الراضية؛

Está disposto a sacrificar as suas filhas por ela?
أأنت راغب في التضحية بحيوات بناتك من أجلها؟

Só que eu estou disposto a apoiar os meus gostos com a força necessária.
فقط أنا راغب لدعم أذواقي بالقوة الضرورية.

Um momento. Está disposto a dar todos os cavalos aos rebeldes?
انتظر لحظة، بوبيجو, هل تعني أنك راغب للتخلي عن الخيول لهؤلاء الكونفدراليين؟

Estou disposto a correr o risco. Vamos tirar-lhe isso.
أنا راغب لإنتهاز تلك الفرصة هيا نقطع ذلك الآن

Talvez tenha posto em risco todos os outros... mas era um risco que estava disposto a aceitar.
لربّما عرّضت للخطر نحن الباقون لكنّه كان خطر أنني كنت راغب للأخذه

Bem, certamente que estou disposto a tentá-lo. Depois de ti.
حَسناً،أَنا بالتأكيد راغب لإعْطائه محاولة الكليَّةِ القديمةِ.

Estás disposto a romper com a nossa amizade por causa deles?
أنت راغب إلى على بُعْدِ رمية فَقَطْ صداقتنا لهم؟

Está disposto a juntar-se aos Tok'ra e a revelar os segredos Goa'uid.
-هو راغب في الانضمام للتوك رع -ويكشف كل أسرار الجاؤولد إليهم

Mas, se ele tivesse disposto a emendar-se... e a partilhar o dinheiro, talvez as coisas tivessem sido diferentes.
الآن إذا كان راغب لوضع الأمور في نصابها... ... إشتركفي المال الأشياء يمكن أن تكون مختلفة.

Agora tendo em conta o que está a passar, estou disposto a desculpar-lhe a sua escorregadela desta noite.
أعطى الآن ما أنت كنت خلال، أنا راغب للغفران لك قليلا أخطأ اللّيلة.

Está disposto a pagar um bom preço para as manter privadas.
هو راغب لدفع الثمن الباهض لإبقائهم أمرا خاصا.

Não que esteja a ser ingrato, mas porque é que estás tão disposto a isto?
لا بِأَنِّي جاحد، لكن لماذا أنت راغب جداً لتَعمَلُ هذا؟

Se não sair de livre vontade vamos força-lo a fazê-lo cirurgicamente...
اذا انت غير راغب في تركه فسننتزعك منه جراحيا

Porque não estás com vontade de fazer o mesmo pela tua felicidade?
الذي ليست أنت راغب لتعمل نفس لسعادتك الخاصة؟

Não estou disposta a virar as costas a isso.
هو يمكن أن يساعدنا. لست راغب لرفض ذلك.

Quanto estão dispostos a dar para a terem de volta?
كم انت راغب أن تصرف لاستعادتها ؟

Tenho a certeza que encontro alguém que está desejoso de fazer isto.
أنـا واثـق إنـي ســأخـذ شخص ما راغب بهذه العملية