"سرد" - Traduction Arabe en Portugais

• contar
• recitar
• narrativa
• listar
• histórias
• contou
• recontar

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

Posso contar a história, mas acho que não a posso apoiar daqui.
يمكنني سرد القصة لكن لا أعتقد أني أستطيع دعمها من هنا

Acabei de contar às meninas uma história de fantasmas.
لقد انتهيت للتو من سرد للفتيات قصة أشباح

E o facto é que consigo recitar qualquer elemento de jurisprudência do estado de Nova Iorque.
أني قادر على سرد كل عنصر في علم القانون في ولاية نيويورك

Usamos a narrativa e a arte para dar-lhes vida.
ونعتمد سرد القصص والفن لنبعث فيها الحياة.

Bem, se vamos listar os teus problemas, não me parece que devêssemos começar por esse.
إذا بدأنا في سرد مشاكلك فأنا متأكد بأننا لن نبدأ بهذه المشكلة

Lothar Meggendorfer não foi o primeiro a desenvolver a maneira de contar uma história, e certamente não será o último.
لوثار ميجيندورفر لم يكن أول من طور طريقة سرد القصص، وهو بالتأكيد لم يكن الأخير.

deram um passo atrás. Perceberam que, em 6000 anos de contar histórias, tinham passado de pintar caçadas nas paredes das cavernas para descrever Shakespeare nas paredes do Facebook.
أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص، انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

O que nos era familiar a todos há 40 anos — o contar de histórias entre gerações — é agora muito raro.
ماكان شائعاً بيننا عبر ال40 عاماً الماضية أن سرد الروايات بين الأجيال أصبح نادراً الآن.

Isso diz-nos algo sobre o mecanismo pelo qual podemos contar histórias e transmitir informações.
إذ يبدأ هذا بتوضيح الآلية التي يمكننا من خلالها سرد القصص ونقل المعلومات.

Por exemplo, não acreditamos que os(as) sobreviventes devam estar sempre a contar os detalhes das suas histórias.
فمثلًا، لا نعتقد أن الناجين عليهم إعادة سرد تفاصيل قصصهم مرارًا وتكرارًا.

Com a realidade aumentada, temos a possibilidade de contar histórias em espaços públicos
بالواقع المعزز. لدينا القدرة على سرد القصص في الأماكن العامة التي تحتاج أن تُقال بها.

chamado "Devil Girl From Mars." Pouco impressionada com o que vira, Butler sabia que podia contar uma história melhor.
ﻷنّ ما رأته لم يثر اندهاشها، كانت بتلر واثقةً بأنها تستطيع سرد قصةٍ أفضل.

Precisamos de pessoas que possam escrever e contar histórias, para nos ajudarem a criar personalidades da IA.
نحتاج ناس بإمكانها سرد وحكي قصص تساعدنا على خلق شخصيات له.

A tradição também diz que os mais próximos devem recitar o Kaddish.
تقليد دولي أيضا بأنه يجب على المقربين سرد صلاة الحداد

Jesus Cristo, Artie. Consigo recitar esse Menu durante o sono.
ربّاه يا (أرتي)، يمكنني سرد هذه القائمة أثناء نومي.

Tudo o que escolhemos vestir é uma narrativa. Uma história sobre onde estivemos, o que fazemos, quem queremos ser...
كل ما نختار ارتداءه هو سرد حكاية، حكاية عن أين كنا، وما نقومُ به، ومنْ نريد أن نكون.

Vamos falar de como a narrativa da África está a ser feita, e de quem a está a fazer.
دعونا نتحدث عن كيفية سرد القصص في أفريقيا، ومن يقوم بالسرد.

- É mais rápido listar os crimes que ele não cometeu.
قطعة حقيقية من العمل في الحقيقة من الاسرع سرد جرائم لم يرتكبها

Naqueles tempos, o livro era o rei dos contadores de histórias.
الآن في تلك الأثناء، كان الكتاب هو ملك سرد القصص.

O Desmond contou a sua história de como chegou à ilha e ficou 3 anos no abrigo a digitar os números no computador.
سرد ديزموند قصته منذ تحطم القارب وقضاء 3 سنوات في هذه المحطة يدخل الكود في الكمبيوتر

Um que teve que recontar os milhares de histórias... que tinha inventado ao longo dos anos.
والذي توجب عليه سرد الآلاف من الحكايات المؤلفة عبر العصور