"سيتوجب علي" - Traduction Arabe en Portugais

• vou ter
• terei de
• Tenho que
• terei que
• Teria de

Não, nada disso. vou ter de corrigir outra vez o batom.
لالالا ليس مره اخرى سيتوجب علي وضع المكياج مره ثانية

vou ter que ouvir isto para resto da vida, não vou?
سيتوجب علي الإستماع لهذا لبقية حياتي ، أليس كذلك ؟

Acho que terei de fazer isso, se vocês lá forem, não é?
حسناً, أظن أنه سيتوجب علي إذا انتم ستأتون, صحيح؟

Mas terei de pagar aos gladiadores para lutarem contra ele.
سيتوجب علي الدفع لوضع مُصارعون ليقاتلوا ضده

Se eu o ler e for uma merda, Tenho que tolerar as tentativas patéticas dele e dar-lhe feedback.
إذا قرأته و اتضح انه سيء سيتوجب علي ان اخضع لمحاولاته المثيرة للشفقة وأعطيه ملاحظات

Tenho que perguntar. Estás contente com o que te trouxe?
سيتوجب علي أن أسألأك هل أنتِ متحمسة لما أحضرت لكِ.

Se não posso reaver o meu dinheiro, então terei que me divertir contigo em vez disso.
لو اني ان استطيع الحصول علي مالي، اذاً سيتوجب علي ان امرح معك قليلاً.

Teria de lhe mentir e seria uma mentira à mesma.
سيتوجب علي أن أكذب عليه وهو كذب بكل الاحوال

Senhor, vou ter que lhe pedir para esperar enquanto atendemos os casos mais críticos primeiro.
سيدي ، سيتوجب علي أن أطلب منك الإنتظار بينما نهتم أولاً بالمرضى الأكثر خطورة

vou ter de explicar isso para o meu pai e para todos.
لا بد لي أن أشرح هذا لأبي سيتوجب علي شرع هذا للجميع ماذا يحصل هناك؟

Provavelmente vou ter de tirar as minhas amígdalas, mas...
ربما سيتوجب علي أن أزيل لوزتي بالنهاية , لكن أنا

não podes ir comigo porque vou ter de explicar quem és tu, como te conheço, e que corro perigo.
لأن عندها سيتوجب علي أن أخبرهم من تكون و كيف أعرفك و أن حياتي في خطر

vou ter que deixá-lo jogar sozinho, Jogador.
سيتوجب علي أن أدعك تلعبَ بمفردك, أيها اللاعب.

Não vás. Senão, terei de te perseguir.
لا تذهب, لانك ان فعلت سيتوجب علي مطاردتك

terei de avançar mais do que esperava.
سيتوجب علي المضي أكثر مما كنت أتوقعه هنا.

Eu terei de arranjar emprego.
سيتوجب علي الحصول على وظيفة سأجلس في مكتب صغير

Tenho que passar a hora de almoço a saber que ela está a ter um dia melhor que o meu.
حينها سيتوجب علي قضاء وقت الغداء، على دراية بأن نجمة البحر هذه تقضي يوم أفضل من يومي.

Tenho que pedir que se afaste do prisioneiro.
سيتوجب علي أن اطلب منك التراجع عن السجين من أنت؟

Está bem. Tenho que te deter também. Está bem.
حسناً، سيتوجب علي إيقافكِ أنتِأيضاً،هذايناسبني...

Presumo que terei que encontrar uma forma de gastar o meu dinheiro aqui hoje.
أفترض أنه سيتوجب علي إيجاد طريقة لإنفاق مالي هنا اليوم.

Imagino que terei que conviver com isso, certo?
حسناً، اعتقد أنه سيتوجب علي التعايش مع ذلك صحيح؟

Eu desejava muito que não fosse num parque aquático, porque senão eu Teria de usar fato de banho.
وكنت آمل حقاً ألّا يكون الاحتفال في مدينة ملاهٍ مائية، لأنني سيتوجب علي ارتداء ثياب سباحة حينها.

Bem, Teria de lhe perguntar, mas penso que ela ficaria encantada.
‫سيتوجب علي سؤالها ولكن أعتقد أنها ستقبل