"سيقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• ia
• vai fazer
• vão
• faria
• os
• as
• faz
• teria
• Ele irá
• que vai
• nos
• iria
• fará

Íamos agora tirar à sorte para ver quem te ia buscar.
لقد كنا سنقترع توا لنحدد من سيقوم بكفالتك من السجن

Ele ia fazer algo tão terrível, não tiveste outra escolha.
لقد كان سيقوم بشيء مريع، لم يكن لديك خيار

Ninguém vai fazer nada que possa ameaçar a segurança deles.
لا أحد سيقوم بفعل أي شيء قد يعرضهم للخطر.

Que vai fazer quando ele entrar lá dentro com uma ogiva?
مالذي سيقوم بفعله عندما يزحف ميلر للداخل حاملاً قنبلة نووية؟

os Cylons vão voltar a atacar assim que se restabelecerem.
سيقوم السيلونز بإعادة نشر القوات بمُجرد أن يكتشفوا هذا

Não é o que um bom agente te faria pensar?
هذا ما سيقوم به العميل الجيد ليقنعك اليس كذلك؟

Imaginem como os nossos filhos e netos irão viver a contínua exploração do espaço com tecnologia que compreende este mundo.
تخيل الآن كيف سيقوم أولادنا وأولاد أولادنا باختبار استكشاف الفضاء المستمر مستخدمين تكنولوجيا قادرة على فهم هذا العالم.

Eu sabia que este cretino ia pôr o pé na poça.
كنت أعرف هذا اللقيط المجنون سيقوم بخطوة خاطئة يوماً ماً

Agora, qualquer gajo nesta situação ia ficar insano e cheio de adrenalina,
أي شخص في هذه الحالة سيقوم لتجربة فورة نشاط الأدرينالين المجنونة.

Ele ia ser aprendiz depois da formatura e tornar-se um electricista.
كان سيقوم بالتدرب بعد التخرج و أن يصبح منظم إلكتروني

e não faço a mínima ideia do que ele vai fazer hoje.
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة عن ما سيقوم به روبوتي اليوم.

O coelho vai fazer uma escolha de segurança: "Deverei ficar, ou fugir?" E se pensarem acerca disso,
ذلك الأرنب سيقوم بمقايضة: "هل علي المكوث، أو هل علي الهروب؟" و لو فكرتم بها،

Temos um tetraedro que é a porta que vai fazer a nossa computação, e temos dois tetraedros que recebem dados.
لدينا رباعي سطوح والذي هو البوابة والذي سيقوم بإجراء الحوسبة، ولدينا رباعيا سطوح مدخلين.

Acho que algumas pessoas vão seguir com esta tecnologia e tentar fazer bebés projetados.
وأعتقد أيضاً بأنه سيقوم البعض بالمضي قدماً مع هذه التكنولوجيا في محاولة لصناعة الأجنة المعدلة وراثياً.

Eu prevejo que num futuro próximo os da direita vão usar a histeria das drogas como pretexto para montar um aparato policial internacional.
أتوّقع أنّه في المستقبل القريب سيقوم الحزب اليميني باستخدام الاضطراب العصبي بسبب المخدرات ..كذريعة

Se os russos vão lançar e nós ficarmos aqui sem fazer nada, quem vai pará-los?
إذا كان الروس سيطلقون الصواريخ ، و لن نفعل شئ من سيقوم بمنعهم ؟

Quem faria essa mudança e quando, se não fosse ele e agora?
من سيقوم بتغييرها ومتى، إن لم يكن هو والآن؟

E ele vai pensar na resposta sem vocalizar, sem escrever, sem mexer os dedos, sem mover a boca.
وهو سيقوم بالبحث عن هذه المعلومة دون نطق، دون كتابة، دون تحريك أصابعه، دون تحريك فمه

Disse que estava a antecipar o horário para as 24:00.
قال بأنه سيقوم بتقديم جدول المواعيد حتى منتصف الليل

Que os faz pensar que fará tudo o que querem?
ما الذي يجعلك تظن أنه سيقوم بكل ما تريده؟

Ele teria espalhado a gasolina... para aumentar a área do fogo.
الشخص الذي يضرم النار سيقوم بسكب الغازولين ليوسع منطقة الحريق

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, Ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Induzimos uma hipotermia suave, que vai minimizar o inchaço e, esperemos, reduzir a necessidade metabólica do corpo, evitando a paralisia.
نقوم بإخضاعه إلى تبريد خفيف والذي سيقوم بتخفيف التورّم.. وعلى أمل خفض متطلّبات الجسم الأيضيّة ممّا يمنع شلله

Tenham cuidado com ele. Este senhor está aqui para nos monitorar.
على الجميع الانتباه.الرفيق سيقوم يالسهر علينا لحمايتنا طوال وقته هنا.

Lamento por ele não ter aparecido. Achei que iria agir bem.
انا آسف لأنه لم يحضر اعتقدت انه سيقوم بالأمر الصحيح

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن