"شبه" - Traduction Arabe en Portugais

• península
• meio
• quase
• praticamente
• meia
• subcontinente
• semelhança
• parecido
• semi
• meio-morto
• sub
• semi-nua
• virtualmente
• escassamente
• semipermanentes

Há 17 anos, quando estive pela última vez na Antártida, havia grandes colónias de pinguins de Adélia ao longo da península Antárctica.
قبل 17 عاماً عندما زرت أنتاركتيكا آخر مرة، كانت هناك مستمعراتٌ ضخمة من بطاريق أديلي على طول شبه جزيرة أنتاركتيكا

Sim, também está a funcionar para mim, mas estou na península Burt.
الامر ينجح معي أنا أيضاً أنا فقط علي شبه جزيرة بيرت

Os nossos e os detectives de N.I. disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.
عملاؤنا في مفتشي نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبه ميت عندما وجدوه و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

Vives numa casa cheia de fotografias de adolescentes meio nuas.
تعيش فى منزل ملىء بالصور لبنات مراهقين شبه عرايا

Na verdade, as armas foram ignoradas quase por completo na campanha deles.
في الواقع تم تجاهل موضوع الأسلحة بشكل شبه كامل في حملتهم.

Caramba, Eu espero que não fique tão frio à noite. Eu durmo praticamente nua.
يالهي اتمنى ان يبرد الجو في الليل لاني انام شبه عاريه

Sim, o apresentador disse que foi a península Arábica que se deslocou.
نعم ، مقدم الاخبار قال ان شبه الجزيرة العربية قد تحولت

Se vocês ainda não acreditam em mim, nós realizámos também uma experiência na península da Coreia.
إذا كنت ما تزال لا تصدق، فعلنا نفس التجربة أيضاً فى شبه الجزيرة الكورية.

Agora, do outro lado da península fica Cabo Pulmo, uma sonolenta aldeia piscatória.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

Eu estou a tentar lá ir para encontrar um musgo com 5000 anos que vive na península Antártica.
فأنا أحاول الذهاب إلى هناك لإيجاد طحلب يبلغ من العمر 5 آلاف عام يعيش في شبه الجزيرة القطبية الجنوبية

Isto é verdade. No entanto, aqui estamos, a minha igreja em Oxford, meio desligada de acontecimentos que ocorreram há já tanto tempo, mas com a nossa fé beliscada.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Fica no meio do Oceano Pacífico, no centro deste sistema de correntes, amplas e rodopiantes a que chamamos o Giro Subtropical do Pacífico do Norte.
تقع في وسط المحيط الهادي، في مركز تيارات نظام ضخم يدور في دوامة الذي ندعوه بحركة تيَّارية محيطية شبه الإستوائية.

Como tinha os nervos esfrangalhados, arrastou-se todo o caminho — 50 km — até chegar á porta dele, meio morta.
ولأنها أصيبت بالتلف في أعصاب حركتها، زحفت الطريق كله -- 30 ميلا -- حتى أعتاب الإرسالية، شبه ميتة.

Mas é quase impossível um norte-americano ver perdoadas as suas dívidas estudantis.
ولكن الأمر شبه مستحيل لأمريكي أن يتحرر من ديون قرضه الطلابي.

Os nossos navios de guerra, os nossos soldados, estão agora numa fronteira quase prestes a entrar em guerra com o Iraque.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

Tem tantas marcas na cabeceira da cama que aquilo está praticamente um palito!
أفعل. لديها الكثير من الشقوق على أعمدة السرير لها، تم اختيارهم من شبه صولا الى مسواك.

M2: Acho que só tem meia razão. Os "zombies" não conseguem comunicar, isso é certo.
د2: أظن أنّك شبه مصيب. فمن المؤكّد أنّ الزومبي لا يمكنهم التواصل.

Estamos na América do Sul, no Médio Oriente, no subcontinente africano...
نحن متواجدون في أمريكا الجنوبية الشرق الأوسط، شبه القارة الأفريقية

Sim, não idênticos, mas tinham uma grande semelhança.
نعم .. ليسا توأم متطابق و لكن يوجد بينهما شبه كبير

Senti-me como se estivesse dentro de um asteróide ou um cometa ou algo parecido.
أشعر أنني كنتٌ راكبُ داخل كويكب أو مذنب أو ما شبه ذلك

- Ele está atado a uma mesa. Têm chicotes e estão semi nuas. - A açoitá-lo.
وهو مربوط بالطاولة وهم لديهم سوط وجميعهم شبه عاريين.

Torturei-o até estar meio-morto... mas o idiota não me dizia nada.
لقد كنت على حق لا يمكن ردعه لقد عذبته حتى أصبح شبه ميت

Antigos judeus, algumas culturas asiáticas, incluindo o sub continente.
اليهود القدماء بعض الثقافات الآسيوية يتضمّن شبه القارة

Estava correndo semi-nua na sala de estar.
لقد كانت تركض و هي شبه متعرية في غرفة معيشته

Conheço um sítio para andar que está virtualmente deserto.
أعرف مكان قد تتزلجون به وهو شبه مهجور

Diante de si está uma lindíssima corista escassamente vestida.
وقفت أمامه فتاة استعراض رائعة شبه عارية.

"Porquê semipermanentes?"
من المحتمل أن تسأل : "لمَ كانت قرى شبه دائمة فقط ؟"