"صاحبة" - Traduction Arabe en Portugais

• Majestade
• senhoria
• dona
• Vossa
• Alteza
• quem
• dos
• senhora
• das

Vossa Majestade, a Guarda Real é uma irmandade de juramento.
يا صاحبة السمو, حراس الملك وأنا منهم قد أقسموا

Perdoe-me, Vossa Majestade, mas... -A Sra. tem um visitante.
أستميحكِ عذرًا يا صاحبة السموّ، لكن لديكِ زائرٌ.

Diga-me, Vossa Majestade, a nossa amiga ainda está na cave?
أخبريني يا صاحبة الجلالة، أما زالت صديقتنا في القبو؟

Pago 10 mil à senhoria. Ela até aumentou o aluguer, aquela...
صاحبة البيت تريد 10000 حتى أنها رفعت إيجاري، تلك العجوز

e descobrirmos as nossas atribuições. Quando encontrei o capitão, ele estava a ter uma conversa muito envolvente com a dona da casa, que estava a ter, certamente, um dos piores dias da sua vida.
وعندما وصلت الى الكابتن كان يتحادث بصورة جدلية مع صاحبة المنزل والتي كانت تواجه لا محالة اسوء ايام حياتها

O meu sonho... era protegê-la Alteza por toda a minha vida.
كان لدي حلم واحد هو حماية صاحبة السمو طيلة حياتي.

Bem, até agora veio na direcção da luz do meu alpendre Majestade.
حتّى الآن لم تهرولي إلّا إلى ضيّ شُرفتي يا صاحبة السموّ.

Tinhas razão, Sua Majestade. Ele era mais útil vivo do que morto.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

O quarto é seu o tempo que precisar, Vossa Majestade.
الغرفة لكِ طالما أنتِ في حاجتها, يا صاحبة الجلالة.

É só uma formalidade, Majestade, confirmando sua posse temporária como Conselheira de Estado enquanto Sua Majestade está fora.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش فيما جلالتك خارج البلاد.

A chave do seu reino. É para si, Sua Majestade. Rendemo-nos.
مفتاح مملكتنا، وهو لكِ الآن يا صاحبة الجلالة، إنّنا نستسلم

Esta secretária foi construída com a madeira do navio Resolute de Sua Majestade e oferecida pela Rainha Vitória.
لقد بُني من أخشاب سفينة صاحبة الجلالة حازمة وقدمته الملكة فيكتوريا.

A senhoria descobriu o corpo por volta das 2h30 da manhã.
السيدة صاحبة العقار إكتشفت الجثة فى الساعة 2: 30 صباحاً

O único problema é que tenho uma senhoria abeIhuda.
ولكن المشكلة الوحيدة أن صاحبة المنزل فضولية قليلاً

lnspira-se com a senhoria uma vez por mês.
حسناً , يحصل عليها من صاحبة الملك مرة كل شهر

Umas semanas mais tarde, o departamento recebeu uma carta da dona da casa a agradecer-nos o valente esforço demonstrado no salvamento da sua casa.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

Ao fim de 20 minutos, toda a gente me olhava de lado, a dona da casa tinha o nariz metido no cinzeiro
بعد 20 دقيقة اختلفت نظرة الجميع لي، صاحبة المنزل حشرت أنفها في مرمدة السجائر

O fato de Sua Alteza ter feito 25 anos significa apenas que ela chegou à idade de poder anunciar sua intenção de se casar.
حقيقة أن صاحبة السمو الملكي قد بلغت الـ25 من عمرها لا يعني سوى أنها بلغت سناً تستطيع فيه أن تصرّح بنيّتها الزواج

Preciso de descobrir quem é o Casaco Vermelho, e vocês também.
أريد أن أعرف صاحبة الرداء الأحمر كما تردن أنتنّ كذلك

Pode pedir à senhora do Tronco para falar mais alto?
هلا سألتِ السيدة صاحبة الجذع أن ترفع صوتها؟