"صادر" - Traduction Arabe en Portugais

• vindo
• vem
• vir
• ordem
• vinda
• emitido
• Confisca
• confisque
• de um
• Apreende
• apreendeu

vindo de si, George Banks, tem muito significado.
أوه، حسناً، بما أن الكلام صادر منك يا جورج بانكس، فأن هذا يعني الكثير

Quando fui deitar fora as tuas coisas, hoje, julguei ouvir um som vindo disto.
عندما كنت اخذ اشيائك اليوم اعتقد انني قد سمعت صوتا منه صادر منه

vem isso de um homem que passa a noite num armário, a ver pessoas a fazerem sexo.
هذا كلام صادر من رجل يختبىء في خزانة الملابس ويراقب الناس يمارسون الجنس كل ليلة

Bem, isso quer dizer que ele vem de um lugar muito generoso.
حسناً, هذا الكلام يبدو أنّه صادر من إنسان كريم جداً

Bom Deus, isto parece vir do andar de baixo.
يا إلهي. يبدو الصوت صادر من الطابق السفليّ.

Não te conheço há muito tempo, e isto se calhar não vale nada vindo de um gajo que te tratou como um pedaço de rabo num encontro às cegas, mas acho que mereces muito mais que isso.
أنا لا أعرفك منذ فترة طويلة و هذا يعني شيء ذا قيمة صادر من شخص عاملك بطريقة جافة في الموعد المدبر

Isto vindo da rapariga que se chateou quando eu disse que não gostava dela.
صحيح ، هذا صادر من الفتاة التي لم تستطع إحتمال قولي بأني لا أحبها

- Oh, vindo da actriz? Nos seus lugares pessoal!
إنه صادر عن ممثلة إنها في كل مكان

Sê corajosa e destemida. Isso vindo da rapariga que anda a controlar o empregado do bar.
أجل، هذا صادر من فتاة تختلس نّظر النّادل

E isso vindo de alguém com um divórcio e duas crianças para pagar pensão.
و هذا كلام صادر من رجل لديه نفقة مطلقة و دفعتين كمصروف للاطفال

Ele pode dar a volta como quiser, mas os delegados vão ver que vem directamente de ti.
سيعتقد المندوبون أن الأمر صادر منك مُباشرة

Isto vem do tipo que pensa que o Google é uma bolha.
هذا الكلام صادر من الرجل الذي قال بأن "قوقل" مشروع تافه

Você não deve atrasar. este edital vem diretamente do imperador.
يجب ان لا تتاخر. هذا المرسوم صادر مباشرة عن الامراطور.

Naquela casa, ele parece tão familiar parece que está a vir de dentro de mim.
فى هذا المنزل شعور بالألفه الشديده شعور مثل ما يكون صادر من داخلى

Deve vir daquele clube da esquina.
لابد أنه صادر من ذاك الملهى الليلي بالزاوية.

Isso a vir de quem crê que os astros controlam o destino.
هذا الرأي صادر من إمرأة تؤمن أن النجوم تتحكم بمصائرنا

Eu devo 300.000 dólares à minha ex-mulher... e por causa daquele advogado dela existe uma ordem de restrição contra mim até que eu pague.
ادين لزوجتي السابقة ب3000000 دولار وهذا بسبب محاميها الافعى هناك حكم صادر ضدي حتى ادفع

Esta vinda do missionário que, literalmente, está nas trincheiras, conquistar corações para o Senhor, é completamente básico.
هذا صادر من تبشيري موجود في خندق حرفياً يربح القلوب لأجل الإله على أسس يومية

Não há mandado emitido para esta propriedade, assim, de jeito nenhum havia um Eyeborg lá dentro.
.أنا أعرف ذلك لا يوجد اى أمر صادر .لأستخدام هذه الخاصيه

Confisca o cassetete, e devolve os berlindes e as outras coisas e deixa-o ir embora.
صادر عصا الخندق وأعطه كراته الرخاميه وباقي أغراضه ثم أطلق سراحه

confisque os telemóveis.
صادر الهواتف الخلوية وعندما نصل إلى مصدر الرسالة

Apreende bens, propriedades, maquinaria, veículos, edifícios.
صادر كل الأصول والملكيات والمرافق والآلات والآليات والأبنية

Quer explicar como o seu amigo Marshal apreendeu metade do carregamento?
إذاً تريد أن تشرح لماذا صديقك المارشال صادر نصف شحنتنا ؟