"صاف" - Traduction Arabe en Portugais

• puro
• limpa
• pura
• Céu limpo

Transformará qualquer metal em ouro puro... e produz o Elixir da Vida que tornará quem o bebe imortal."
فهو يحول أي معدن لذهب صاف.. وينتج إكسير الحياة والذي يجعل من يشربه خالداً

Aquilo que estás a beber aqui, meu rapaz, é água com gás especialmente seleccionada com xarope puro, da forma que Deus queria.
ما تشربه هنا يا بني هي مياه معدنية مسحوبة يدوياً مع قطر صاف لم تمسه اليد البشرية

"Mesmo um homem puro de coração e que à noite faz a sua oração
"حتى إن كان رجل صاف القلب يحافظ على صلاواته ليلاً"

Sem uma mente limpa, é difícil inventar uma história e mantê-la.
من دون رأس صاف من الصعب أن تختلق قصة وتلتصق بها

Isso confunde a cabeça e precisas dela bem limpa...
ستشوش أفكارك في الوقت الذي يجب أن يكون به ذهنك صاف

O que vês aqui é heroína 100 por cento pura, de primeira classe.
ما تراه هنا هو "هيرويين" صاف من الدرجة الأولى

Céu limpo hoje, temperaturas mais frias à tarde.
الجو صاف اليوم، ويميل للاعتدال ظهرا.

Seu sangue é puro e essa instalação tem tudo o que precisa para sintetizar uma cura.
دمك صاف وهذه المنشأة تحتوي على... كل الأجهزة التي ستحتاجينها ... لإنتاج علاج

A inscrição diz que apenas uma gota de sangue de alguém de coração puro pode abrir o Olho.
... النقش يقول أن قطرة دم من شخص ذا قلب صاف هي التي تستطيع أن تفتح العيـن فحسب

- O teu sangue é puro.
دمك صاف وهذه المنشأة تحتوي على...

Eu pensei que ela era uma criatura altamente evoluída de intelecto puro, como eu.
بفكر صاف ٍ, مثلي

Isto aqui, camarada... é um doze anos, malte puro.
هذا هنا شعير صاف بعمر 12 سنة

Esse bebé seria o último de coração puro.
ذلك الطفل كان اخر قلب صاف

- Sim, whisky... puro.
-ويسكي صاف .

Aquelas pessoas gastaram aquele dinheiro... com a consciência limpa.
- 29 تسعه و عشرون فى المائه من النقاط هؤلاء الناس ينفقون هذه الأموال بضمير صاف

Enfrentar o Rito de M'al Sharran é algo que se deve fazer com a mente limpa e com convicção.
.."مواجهة شعيرة "مال شاران ..يجب أن تكون بذهن صاف واقتناع

A dele é uma revolta mais limpa e justa.
بل أشبه بغضبٍ صاف و مبرر أخلاقياً

Eu não estou a ter uma hesitação. A minha consciência está limpa.
لا شيء يدعوني للتوتر ذهني صاف تماماً

Essa primeira foto mostra a água pura destilada em sua essência.
هذه الصورة الأولى هنا لماء مقطر صاف

Muito pura.
صاف جدا

Céu limpo e temperaturas mais frias esta noite e amanhã.
صاف وبارد ليلا الليلة وغدا.