"صرخت" - Traduction Arabe en Portugais

• gritei
• gritou
• gritado
• gritar
• gritaste
• gritares
• grito
• gritava
• gritos
• gritasse
• gritei-lhe
• grita

Para ver se podia falar com alguém, gritei que vinha em paz e que não lhes faria mal.
و لأعرف إن كان بأمكاني أن أجد شخصًا لأكلمه صرخت عاليًا أنني صديق، وأنني لن أؤذيهم

Quando vi a senhora, gritei e saí a correr do quarto.
ذهبت إلى سريرها ورأيت السيدة صرخت وأنا اركض خارج الغرفة

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

gritou comigo pela mesma razão quando eu era interno.
صرخت عليّ لنفس الشيء تماماً عندما كنتُ مستجداً

Desculpa por ter gritado quando aquele tipo indiano se levantou para exercitar.
أنا آسف لأنني صرخت عندما ذلك الرجل من الهند نهض ليتمدد

Cansei de gritar, mas isso só parecia excitá-los mais.
صرخت وعويت,لكن إتضح أنه كلما زدت كلما أثيروا

gritaste com a tua filha no dia em que ela morreu.
لقد صرخت في وجه أبنتك الصغيرة في يوم موتها

Vou tirar isso. Se gritares, morres!
سأنزع هذا الشريط القذر عن فمك وإن صرخت ِ فسأقتلك

Hoje, gritei com uma menina por pintar um arco-íris.
اليوم صرخت على طفلة صغيرة لرسمها قوس قزح

gritei tão alto que estou surpresa porque não ligaram para a polícia.
لقد صرخت بصوت عالي جدا وتفاجأت بأن أحدا لم يتصل بالشرطة

gritei tão alto que quase me expulsaram do avião.
صرخت بصوت عالِ وهم كادوا .يرموني من الطائرة

Mas, à medida que me aproximei, até gritei.
و عندما أقتربت أكثر و أكثر , في الواقع صرخت

Eu gritei e baixei-me e a seguir..
لقد صرخت وتجنبته و الأمر التالي الذي عرفته، أنه مات

Quando lá chegaste, ele atirou-a. Mas foste tu quem gritou. Porquê?
عندما وصلتِ إلى هناك , دفع بها من فوق البرج لكن أنتِ من صرخت , لماذا صرختِ ؟

Quando confrontada com as mentiras, lutou e gritou.
حينما قاموا بمواجهتها بأكاذيبها تشاجرت و صرخت

A minha irmã simplesmente gritou, "Meu Deus" por 10 minutos.
شقيقتي فقط صرخت "أوه يا إلهي" لمدة عشر دقائق

Quando o psiquiatra me disse que tinha de ficar de baixa por ter gritado com o meu patrão, comecei a exaltar-me outra vez.
عندما اخبرني الطبيب ان علي الغياب لأنني صرخت على رئيسي بدأت الغضب مرة اخرى

Se gritar, o miudo chega a casa e encontra-a numa poca de sangue.
لو صرخت سيعود اولادك ويجدونك فى بحيرة من الدم

Pronto, comece a cortar e não se importe se eu gritar.
حسنا ، ابدئي بالقطع ولا تأبهي ان صرخت قليلا

Tu só gritaste comigo. - Eu não grito contigo! - Acalma-te.
لا لم تفعل ,انت فقط صرخت في وجهي لا لم أصرخ عليك ..

Nada de histórias de fantasmas duma mulher que mata se gritares, porque ninguém aqui ouviu falar da Mary Shaw
لا تعطيني قصة من قصص الاشباخ عن امرأة تقتلك اذا صرخت لأن لا احد في هذه البلدة قد سمع مسبقاً عن ماري شو

Os miúdos só me dão ouvidos quando eu lhes grito.
الأولاد لا يستمعوا لي إلا إذا صرخت عليهم ..

Porque quando me tiravam o tambor, e quando gritava, objectos de valor partiam-se.
لأنه عندما اخذوا طبلي مني قمت بالصراخ وعندا صرخت

Há umas semanas atrás, tu passaste-te, puseste-te aos gritos, mandaste a minha mobília pelos ares.
منذ عدة أسابيع انفجرت في منزلي صرخت و ألقيت بالأثاث

O assassino... abriu a garganta da primeira rapariga, dizendo que a outra teria o mesmo fim se gritasse.
القاتل شقّ أولاً حلق الفتاة الأكبر ويخبر الفتاة الأخرى بأنه سيفعل الشيء نفسه لها إذا صرخت

gritei-lhe para que tivesse cuidado.
كـانالرجلذو اللحية لقد صرخت له لكي ينتبه

Ela grita qualquer coisa que não ouço por causa do helicóptero.
شيلي صرخت بشيء لم أستطع سماعه بسبب مروحيات الشرطة