"ضحكت" - Traduction Arabe en Portugais

• riu-se
• ri-me
• ri
• rir
• riste-te
• riu
• ria
• riste
• rido
• risada
• rimos
• sorriu
• se riram

Bom, você já conhecia a piada, mas riu-se na mesma.
أنتَ سمعت ذلك قبلاً، لكنكَ ضحكت على أي حال.

Ela riu-se, e depois, um dia, disse que tinha um problema.
لقد ضحكت .. ثم يوماً ما قالت أن لديها مشكلة

ri-me mais esta semana que nos últimos 2 anos.
لقد ضحكت هذا الأسبوع أكثر من العامين الماضيين

A senhora não se ri? Pois eu ri-me quando a senhora entrou.
ياله من جمهور رائع ، هنا يا سيدتي ، إن كنت تريدين الضحك ، أنا ضحكت عندما دخلت

Uma memória muscular que supera mesmo os tempos mais amargos, a minha memória é povoada por dias a rir até chorar, e a chorar até rir.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

Tu riste-te quando o tipo levou um pontapé nas bolas.
أنت ضحكت عندما تعرض ذاك الشخص للضرب بخصيتيه

Estão bem, respondeu. "A menina riu tanto que molhou as calças."
وقال أنهم بخير، وأن ابنتى ضحكت كثيراً لدرجة أنها بللت ملابسها

Foi engraçado. ri-me, ele riu-se...
لقد كانَ الأمر مضحكاً فقدْ ضحكت ، وضحكَ هو

Ao que parece ela riu-se tanto desta que ele ficou muito zangado.
في الحقيقة ، لقد ضحكت كثيراً على ذلك الوصف ولهذا غضب كثيراً

Perguntei à Naomi se queria substituir o Teddy, e ela riu-se tanto que começou a chorar.
لقد سألت نايومي إذا كانت تريد تأتي مكان تيدي ولكنها ضحكت بشدة لدرجة أنها بدأت بالبكاء

A culpa é tua! Sem querer ri-me da partida infantil que pregaste!
ذلك ذنبك، ضحكت بدون قصد على دعابتك الطفولية.

ri-me. Brinquei. Consegui.
لكنني لم أغضب أبداً لقد ضحكت ومزحت ونجحت

Confesso sei que me ri, mas nem sei se a percebi.
علي القول ضحكت على الطرفة لكنني لم أفهمها

Só ri um pouco com ela, fiz ela sorrir... e ela pensou que está apaixonada por mim
ضحكت معها و جعلتها تبتسم و بالتالى أعتقدت أنها تحبنى

Nem eu, mas os outros riram-se todos, por isso, também me ri.
وانا ايضا لم افهمها ولكن كل الناس فى النادى كانوا يضحكون لذلك ضحكت معهم

Era tão educada que eu tinha de me rir.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

Ontem à noite, fez-me rir tanto, que juro que quase fiz chichi nas cuecas.
الليلة الفائتة ضحكت لدرجة أنّني تبوّلت قليلاً.

Sugeri que entrássemos nos registos de Harvard e riste-te.
عندما اقترحت أمر تهكير سجلاتي في "هارفارد" لتغطيتي ، ضحكت علي.

- riste-te como em "Quem é o primeiro?"
لقد ضحكت و كأن من كان بالبداية؟

Você disse que essa mulher riu na cara dele, bateu nele e chamou-o de mulher.
لقد قلت ان هذه المرآة ضحكت في وجهه ضربته, وقالت له انه امراة

Ela ria, não tinha medo.
وتركوني لوحدي ضحكت ولم تكن خائفة على الأطلاق

Niles está chateado porque tu te riste dos votos de Maris.
اسمعي ليليث، نايلز منزعج لأنك ضحكت أثناء نذور زفاف ماريس

Deve ter-se rido quando me perdoou, generoso e bom presidente.
لابد أنك ضحكت حين سامحتنى أيها العمدة الكريم0

Qualquer conversa que provoque risada deve ser uma forma de argúcia.
لقد ضحكت أعتقد أنها نكته مضحكة

Todos tocámos nele, sentámo-nos com ele, comemos com ele, rimos com ele.
كل واحد منا تطرق له، جلس معه، ويأكلون معه، ضحكت معه.

Ela sorriu tão intensamente.
لقد ضحكت بقوة

Neste momento se vocês se riram, falaram outra língua que não precisa de explicação: o riso.
إذا ضحكت في تلك اللحظة فإنك تتحدث لغةً لا تتطلب تفسيراً وهي الضحك.