"ضربت" - Traduction Arabe en Portugais

• atingiu
• bateu
• bati
• bateste
• atingido
• atingida
• espancada
• bater
• agrediu
• espancado
• matou
• atacou
• pancada
• espancou
• batido no

E claro, a onda que nos atingiu indicava que tinha funcionado.
وبالطبع كانت الموجة التصادمية التى ضربت الطائرة مؤشراً على النجاح

Antes de cair, bateu com as costas na balaustrada.
قبل الانهيار تماما ضربت جزءا من ظهرها بالدرابزين

Agora você não vai reclamar que bati num policia de plantão.
الان لا يمكنك ان تشكو انى ضربت شرطى فى العمل.

Por que é que bateste naquela moça, no outro dia?
لم ضربت تلك الفتاة على الميناء ذلك اليوم ؟

E depois fui atingido no ouvido, que provavelmente nem consegues ver, porque está tão fundo no canal do ouvido.
ومن ثم ضربت على أذني التي على الأرجح لن تستطيعوا أن تروا الأثر لأنها في الأذن الداخلية

A polícia suspeita que tenham morrido quando a quinta foi atingida.
ظن عمال الإنقاذ أنهم لاقوا حتفهم عندما ضربت النيازك مزرعتهم

A Delilah Grennan foi espancada com algo pesado, talvez um martelo.
و من ثم ضربت دليلة غرينان بأداة ثقيلة ربما مطرقة

Comandante, assim que o primeiro triturador bater no chão, tem de dizer-me.
والآن أيها القائد بمجرد أن تضرب الكساره الأولى لقد ضربت لتوها

Quando o sinal atingiu, o sistema de navegação ficou maluco.
حينما ضربت الإشارة جهاز المواقع الخاص بهم جن جنونه

Tinha um amigo lá, na semana passada, quando o Sandy atingiu.
كان لي صديق هناك عندما ضربت العاصفة ساندي الاسبوع الماضي

Já bateu na cara de uma garota com um bastão?
هل من قبل ضربت فتاه في وجهها بعصاية بيزبول؟

bateu com força na cabeça. Devo ter ficado inconsciente.
لقد ضربت رأسى بشده لابد وأنى أغمى على

Você bateu com a cabeça naquele trem... e seu cérebro voltou a funcionar?
ماذا, ضربت رأسك في ذلك القطار? وجعلت دماغك يبدأ بالعمل من جديد?

Talvez a minha invencibilidade tenha passado pela fechadura quando bati na porta.
ربما صفة عدم القهر لدي انتقلت إلى القفل عندما ضربت الباب

Já lhe disse, eles não têm força. bati em três e mandei-os porta fora.
قلت لك أن هؤلاء ليس لديهم القوة الكافية لقد ضربت ثلاثة منهم و ألقيتهم بالخارج بسهولة

Diria que bateste com aquele cano na têmpora desta.
إذن فقد ضربت هذه بتلك الماسورة التي هناك؟

Quase como se outra bala a tivesse atingido em pleno ar.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

E Denver deve ter sido atingida por uma bomba de hidrogénio.
علي حال ، مدينة الديفير قد ضربت تقريبا بقنبلة هيدروجينية

Martha Clarendon foi espancada até à morte o homem que a espancou ainda está na casa!
مارثا كلاريندون ضربت حتى الموت الرجل الذي فعل ذلك ما زال بالبيت

Uma: as propriedades macias do íman garantem que, se ela bater na cabeça do surfista não o magoa.
الأول، الخصائص الناعمة للمغناطيس والتي تجعله التي تجعله كذلك إن حصل و ضربت الراكب في رأسه، لن تتسبب في إصابته.

Há um ano, agrediu um oficial. Andei em Annapolis com esse homem.
. منذ عام مضى انت ضربت ضابط انا كنت فى انابوليس مع هذا الرجل

Não conseguia fazer aquele trabalho pesado - porque fui espancado.
لا أستطيع أن أعمل ذلك العمل الشاقّ لأنّني ضربت.

A minha mulher julgava-me com a Maria e matou o Miguel por acaso.
.. زوجتي توقعت أن تجدني مع ماريا .و ضربت ميجيل بالخطأ

A sua mão direita, parece que atacou e fez o Spassky sangrar.
يده اليمنى كأنها لو ضربت وأسالت الدم من سباسكي

Não sei. Costumo apanhar muita pancada na cabeça.
لا أعلم لقد ضربت فى الرأس العديد من المرات

Espero bem que não estivesses a usar cinto de segurança porque se tivesses batido no gajo, não terias conseguido voar pelo pára-brisas para ficares fora de perigo.
نأمل أنك كنت لا ترتدين حزام المقعد الخاص بك و أما لانك لو ضربت الرجل كنت لطرت من النافذة