"طال" - Traduction Arabe en Portugais

• mais tempo
• muito tempo
• longa
• longe demais
• longo
• Hà muito
• há muito
• durar
• durou
• demorou
• demorarmos
• tanto tempo
• quanto mais
• quanto tempo

Quanto mais tempo aqui ficar, menor será o meu valor.
كلما طال وقت احتفاظك بي ، كلما قلّت قيمتي

Quanto mais tempo andar com kryptonite vermelho, pior fica.
كلما طال إستخدامه للكريبتونيات الأحمر زاد سوء حالته

Diria que esta conversa já devia ter acontecido há muito tempo.
حسناً , كنتُ لأقول بأنّ هذا الحديث قد طال انتظاره

RW: Bem, vou acabar com isto e acabar com a conferência, porque tem sido longa.
ريتشارد: حسناً، سأختم الجلسة الآن، وأختم هذا اللقاء لأنه طال كثيراً

Isto já foi longe demais.
لقد طال هذا بما يكفي

Sei que estão ambos entusiasmados e que o processo foi longo.
أعلم مدى أنكما متحمسين وأن الأمر قد طال بعض الوقت

Hà muito que te amo Nunca te hei-de esquecer
* مهما طال حبي لك، لن أنساك أبدا *

Quanto mais tempo passares connosco, verás que ela é uma mulher notável.
طالما طال الوقت وانت برفقتنا .. لطالما رأيتها انها إمرأه مدهشه

Quanto mais tempo esperar, mais frios ficarão os rastos do guardião.
كلمّا طال إنتظاري، كلما أصبح تعقّب الحراس أصعب، كما تعلمون

E demorei muito tempo a perceber que o oposto é que é verdade.
لقد طال بي الوقت حتى أدركت أن العكس هو الصحيح.

E embora já tenha passado muito tempo, obrigado.
من أجلنا وعلى الرغم من أنه قد يكون طال انتظاره، فشكراً لك

- Sera uma longa espera, Sr. James. - Serei caçado e contarei tudo.
سيطول انتظارك يا سيد جيمس لا تثر غضبى لو طال انتظارى

Ela teve uma morte longa e lenta.
توفيت منذ فترة طويلة، الموت الذي طال أمده.

Esta história do Big Dave já foi longe demais, Tommy.
موضوع (دايف) قد طال كثيراً يا (طومي) عليك أن تسلم صديقك للعدالة

Tente relaxar, Graham, ou vai ser um longo dia.
حاول ان ترتاح ,يا جراهم والا طال اليوم

há muito que eu tinha a ambição de deitar abaixo um "site" de estatística devido a uma grande procura.
لقد كان طموحًا طال أمده لإسقاط موقع الإحصاءات بسبب ازدياد الطلب العام.

Quanto mais tempo isto durar, pior vai ser quando correr mal.
كلما طال الوقت كلما كان الاسوء عندما تتجه الامور بشكل خاطيئ

Por muito que deteste interromper o seu divertimento, isto já durou tempo suficiente.
بقدر ما أكره مقاطعة مرحك، لقد طال الأمر بما يكفي

Desculpa o atraso. A reunião com 0s meus advogados demorou demais.
،آسف جداً لقد تأخرت لقد طال الإجتماع مع المحاميين

quanto mais demorarmos para atacar, mais ficam nervosos.
كلما طال انتظار هجومنا كلما زاد اضطراب الجميع

- Correto. Porque demorou tanto tempo a apoiá-lo?
لماذا طال به كل هذا الوقت كي يقدمك بخطبة انتخابية منه؟

Ponderei se sabia, tipicamente, quanto tempo é que isto dura.
انا تعجبت,اه,اذا كنت تعلم, نمطيا, كم طال الامر سابقا